ケーブルテレビが見れません を英語で教えて!

Question

ホテルで、スタッフに「ケーブルテレビが見れません」と言いたいです。

Answer 1

・My cable is out.
・The cable isn't working.

「うちのケーブルテレビが映らないんだ」という意味のカジュアルな表現です。

停電や回線障害など、自分以外の原因でテレビサービスが停止している状況で使います。友人との会話で「昨日のドラマ見れなかったよ。My cable is out.（ケーブルテレビが映らなくてさ）」のように、気軽に使えるフレーズです。

Hi, my cable is out in room 305.
こんにちは、305号室のケーブルテレビが映りません。

ちなみに、"The cable isn't working." は「このケーブル、使えないね」くらいの軽いニュアンスで、充電できない時や映像が映らない時など、ケーブルが原因で何かが機能しない状況で広く使えます。故障だけでなく、単に接続が悪い時にも言える便利な一言ですよ。

Excuse me, the cable isn't working in my room.
すみません、部屋のケーブルテレビが映りません。

Answer 2

・I can't watch cable TV.
・I am not able to watch cable TV.

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［watch］＋目的語［cable TV］）に「can't」を加えて否定文に構成します。

たとえば I can't watch cable TV. とすれば「ケーブルテレビが見れません」の意味になります。

また「～できる」を複合動詞の「be able to」で表し I am not able to watch cable TV. とすると同じく「ケーブルテレビが見れません」の意味になります。

上記の構文は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［able］）に副詞的用法のto不定詞（to watch cable TV：ケーブルテレビを見るのが）を組み合わせて否定の副詞（not）を加えて否定文に構成します。