テレビから離れて見てね を英語で教えて!

Question

子供番組放送の前に流れる「テレビから離れて見てね」のフレーズは英語でなんというのですか。

Answer 1

・step away from the TV and watch it

単語は、「～から離れて」は「step away（複合動詞） from（前置詞） something」の語の組み合わせで表現します。「見てね」は動詞「watch」を使います。

構文は、「～してね」の内容なので、副詞「please」を間投詞的に文頭に置いて、動詞の原形（step away）、副詞句（テレビから：from the TV）を続けて構成します。そして命令文「見てね：watch it」を接続詞「and」で繋げます。

たとえば"Please step away from the TV and watch it."とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ