治安は英語でなんていう？治安に関する英語表現を紹介します！

治安, ネイティブキャンプ, オンライン英会話,

治安の英語表現
治安の関連表現
まとめ

治安の英語表現

海外旅行に出かけたり、海外留学をする時に、最も気になることの一つが旅行先・渡航先の「治安（ちあん）」ですよね。

あらためて国語辞典・辞書で「治安」の意味を調べると、「国家や社会の秩序・安全が保たれていること」などと書いてあります。簡単に言えば、その国や地域が安全であるかどうか、ということです。

夜の外出は大丈夫か、一人で道を歩いても平気か、強盗や盗難などが多発していないか、麻薬など違法薬物の売買に巻き込まれる恐れはないか、拳銃・刀剣などはきちんと取り締まられているか、危険な客引きが多くないか、法外な価格を要求してくる店が多かったりしないか、危険な性風俗の店が多くないか、などなど──海外に出かける前には、安全に関するいろいろな情報を集め、十分気をつけて滞在・生活することが大切です。

日本は世界一治安がいい国だと言われることもあります。逆にいうと、日本では普通のことも海外では通用しないということもよくあります。例えば、日本で普段、夜遅くに外を歩く習慣のある人が、海外で同じように夜歩きなどをするととっても危険です。

さてでは、この大切な「治安」。英語でなんて言うのでしょうか。「治安がいい」「治安が悪い」は英語でどう表現すればいいのでしょうか。今回は「治安」の英語での言い方や関連表現・類語表現について、たくさんの英語例文を交えて解説・説明していきたいと思います。

Security

「治安」を表す英語表現の１つ目は「security」です。「治安」「安全」「警備」などの意味を持つ名詞です。

日本語でも「セキュリティ」という言葉が定着しています。「安全」などの意味でよく使われ、例えば「セキュリティ・カメラ」「セキュリティ・チェック」「セキュリティ会社」などという言葉をよく聞きます。

ただし、「security」という英単語の読み方は、日本語の「セキュリティ」をそのまま言っても通じにくいです。あえてカタカナで書くならば「スキュアリティ」という感じ。「ス」はごく短く弱く発音し、「キュア」の部分を強く発音します。

「〜の治安」と言う場合、「the security in 〜」あるいは「the security of 〜」となります。前置詞は「in」も「of」も使われますが、場所を表す言葉が来る場合は「in」の方が好まれる傾向にあります。

The security in this country is very good.

この国の治安はとても良いです。

Before you go to the region, you should check the information on the security there provided by the Ministry of Foreign Affairs.

その地域に行く前に、外務省が提供する現地の治安情報を確認してください。

Who maintains the security in this city?

この街の治安は誰が守っているのでしょうか？

The local government is trying to improve the security of that area.

自治体はその地域の治安を改善しようとしています。

Public Order

「治安」を表す英語フレーズの２つ目は「public order」です。「Public」は「公共の」などの意味を持つ形容詞、「order」は「順番」「命令」「秩序」などいろいろな意味を持つ名詞で、「public order」で「公共の秩序」、すなわち社会の「治安」状況を表します。

We are discussing how to maintain public order in our region.

私たちは地域の治安維持の方法について話し合っています。

Do you know how to restore the town's public order?

街の治安を回復する方法を知っていますか?

The public order of the country used to be good.

この国の治安はかつては良好でした。

「Order」を使うフレーズに、アメリカの人気テレビ番組のタイトルにもなった「law and order」があります。「法と秩序」といった意味ですが、「治安」と日本語に翻訳されることもあります。

You should be careful of the law and order when you go abroad.

海外に行く時は治安に注意しなければなりません。

Safe

ここまでに紹介した「security」と「public order」は、フォーマルな場でも使える比較的かっちりとした言葉ですが、よりカジュアルに「治安」を表現することもできます。「安全な」という意味の形容詞の「safe」を使う方法です。

Japan is safe.

日本は治安がいいです。

上のように、非常にシンプルで、ちょっと直訳過ぎるように見えますが、これで全く大丈夫です。「Safe」を使うだけで「治安がいい」という意味になります。

London was safer than I expected.

ロンドンは思ったより治安がよかった。

How safe is the country you are going to go to?

あなたが行こうとしている国の治安はどうですか。

This area is not safe even in the daytime.

この地域は昼間でも治安がよくありません。

治安の関連表現

次に、「治安」に関連する表現をいくつか見ていきましょう。

Peace

「Security」や「public order」で「治安」を表すことができましたが、加えて、「平和」という意味でよく使われる名詞「peace」でも、「治安」を表現することができます。「Peace」単独でも、また、「public peace」というフレーズでも使われます。

We are watching for people who try to disturb the peace.

私たちは治安を乱そうとする人々を監視しています。

The priority is to improve public peace to increase the number of visitors from overseas.

海外からの観光客を増やすには治安の改善が最優先だ。

治安が悪い

これまでにご紹介した例文にも既にいくつか登場していますが、「治安が悪い」と表現したい場合には、「security」「public order」「public peace」などを使って、それらが「not good」あるいは「bad」などと言えばOKです。「Bad」を強調した「terrible」（ひどい）なども使えます。

The security in this country is not good.

この国の治安は良くありません。

The public order in this country is terrible.

この国の治安はひどいです。

The public peace in this country is bad.

この国の治安は悪い。

次のように、形容詞の「safe」を使う場合は、「not safe」と表現できます。

Be careful! The region is not safe.

気をつけて！その辺りの治安は悪いよ。

また、次のように、「safe」の反意語である形容詞「dangerous」（危険な）を使って表現することもできます。

Some countries are more dangerous than they are usually recognized.

一般的に考えられているよりも治安の悪い国があります。