shopとstoreの違いは？いまさら聞けない「お店」の英語表現

shop、store、ネイティブキャンプ

「お店」を表す英単語として「shop」と「store」がありますが、その違いを説明できますか？

普段からよく見聞きする英単語ですが、その使い分けは意外と難しいですよね。そこで今回の記事では、「shop」と「store」の違いをご紹介します。

さらに、イギリス英語とアメリカ英語でのニュアンスの違い、「shop」「store」以外の「お店」に関連する単語もご紹介します。

この記事を読めば、曖昧になっていた「shop」と「store」の違いをスッキリと理解することができますよ！

shopとstore違い
shopの意味と使い方
storeの意味と使い方
- storage（保管・貯蔵）
イギリスとアメリカでの違い
その他の関連表現
- market
「market」が使われる英単語
あなたは、MIGROS派？Coop派？？
- mart
まだまだある！いろんな「お店」の英単語！
まとめ

shopとstore違い

「shop」と「store」の大まかな違いは、そのお店が「販売のみ」を行なっているのか、「製造・加工」等も行なっている専門的なお店かどうかです。

販売だけでなく、製造・加工等も行う専門的なお店は、「shop」、商品の販売のみを行うお店は、「store」です。多種多様な商品を仕入れ、保管し、販売している場所です。

shop：販売だけでなく、製造・加工等も行う専門的なお店
shopの例：coffee shop（コーヒーショップ）, flower shop（花屋）, repair shop（修理店）

store : 商品の販売のみを行うお店
storeの例：convenience store（コンビニエンスストア）, department store（百貨店）,variety store（雑貨屋）

オランダでは“coffee shop”にご注意！オランダに行って、コーヒーでも飲もうか…という時は、訪れるお店に注意してください！

”coffee shop”の看板を掲げているお店は、なんと大麻の販売所です！！オランダでは、ルールの下、大麻の販売が許可されている場所があります。

実際にアムステルダムの街を散歩していると、おしゃれな店構えの“coffee shop”を割とたくさん見かけます。オランダでコーヒーを楽しみたい時は、“coffee shop”ではなく、”cafe”を探してくださいね。

shopの意味と使い方

「shop」の意味と使い方を確認していきましょう

shop: a building, or a room in a building, where you can buy goods or get services
商品の販売が行われる場所、サービスを受けられる場所、と記されています。

Let’s grab some coffee. My favorite coffee shop is just over there.
コーヒー買いに行こう。お気に入りのコーヒーショップがすぐそこにあるの。

※grab:「〜を掴む」
「grab〜」で、「ちょっと食べに行く/買いに行く」という表現ができます。
「shop」は「買い物をする」という意味の動詞としても使われます。

My mother likes to shop at IKEA for furniture. They’ve got great cheap products.
私の母は家具をイケアで買うのが好きだ。安くて良い製品がある。

What’s the best shop for buying second-hand clothes in London?
ロンドンで古着を買うのに一番いいお店はどこ？

※”what”か”where”か問題！”where”は地理的な場所を尋ねるときに使います。

What’s the capital of Japan?
日本の首都はどこですか？

「shop」と一緒に覚えておきたい英単語をご紹介します。

shopping（買い物）

My parents do their weekly shopping every Saturday.
私の両親は毎週土曜日に週に１度の買い物をしている。

I’m off now. I’ve got to go grocery shopping.
もう行くよ。食料品の買い出しをしなきゃ。

shopper（買い物客）

I hate crowds. There’re so many Christmas shoppers.
人混みって大嫌い。クリスマスの買い物客でいっぱいだ。

the shopping（中身の入った買い物袋）

Can you help me carry the shopping? It’s bloody heavy.
買い物袋を運ぶのを手伝ってくれる？まじで重すぎ。

※bloody：「血の」「残虐な」
本来の意味は、「血の」「残虐な」などですが、スラングで「かなり」「すごく」といった強調表現として使えます。あまり丁寧な表現ではないので、使う場面には注意してくださいね！

storeの意味と使い方

続いて、「store」の意味と使い方を確認していきましょう。

store: a large shop where you can buy many different types of goods
多様な商品を購入できる大きなお店と記されています。

「store」は、「保管する・貯蔵する」という意味の動詞としても使われます。

My daughter stores her treasures in her toy box.
私の娘は宝物をおもちゃ箱に保管している。

My iCloud is not able to store the data anymore. Should I upgrade iCloud?
アイクラウドにもうデータを入れられない。追加しないといけないかな。

storage（保管・貯蔵）

I guess people in Japan like to buy storage boxes.
日本人は収納ボックスを買うのが好きだよね。

イギリスとアメリカでの違い

ここまで「shop」と「store」の違いを説明してきました。しかし、イギリス英語とアメリカ英語でもニュアンスの違いがあります。

イギリス英語では「お店」＝「shop」です。お店の大小や形態に関係なく、お店全般に対して「shop」を使います。「store」を使う場合は多種多様な商品を販売するお店を指します。

shop：お店全般
例：museum shop（ミュージアムショップ）, gift shop（ギフトショップ）

store : 多種多様な商品を取り扱うお店
例：convenience store（コンビニエンスストア）, department store（百貨店）

一方アメリカ英語では、「お店」＝「store」です。ある特定の商品を取り扱う専門的なお店や、小さなお店を「shop」と呼ぶ傾向があります。(覚え方は「Apple」はアメリカの大企業！「Apple」のお店は「Apple store」！)

shop：専門店、小さなお店
例： coffee shop（コーヒーショップ）, barber shop（理髪店）

store : お店全般
例：clothing store（衣料品店）, liquor store（酒屋）

ここでは説明のために大まかに分類しましたが、厳密に「shop」と「store」が使い分けられているわけではありません。

最近は、アパレルショップ＋カフェや、書店＋文具店など、さまざまな形態のお店がありますよね。話し手のお店に対するイメージによって、「shop」と「store」の使い分けも変わってきます。

イギリス英語では、「お店」＝「shop」、アメリカ英語では、「お店」＝「store」と覚えておきましょう！

イギリスとアメリカの「本屋」のホームページを確認してみよう！「shop」と「store」それぞれどちらの表現が使われていますか？

Waterstones（イギリスのチェーン書籍店）
https://www.waterstones.com/

BARNES & NOBLE（アメリカのチェーン書籍店）
https://www.barnesandnoble.com/

イギリス英語とアメリカ英語では、異なる語彙がたくさんあります。ネイティブキャンプでは、「イギリス英語発音」というイギリス英語に特化した教材があります！イギリス英語に興味のある方は、ぜひ受講してみてください！

お店という今回のテーマに沿って、お店で出てきそうな単語の一部をご紹介します。