「えぐいって英語でなんていうの？」とお悩みですか？
実は直接「えぐい」に該当する英語はありません。しかし似たような表現や同じニュアンスで使われている言葉は複数あります。
本記事では、
・えぐいの英語表現
・えぐいに似た英語表現
について例文とともに解説します。
英語でスマートに「それは、えぐい！」と言いたい方は記事を最後までチェックしてみてください。
えぐいの英語表現はたくさんある
「えぐい」の英語表現はたくさんあります。なぜなら「えぐい」は日本語でも曖昧な言葉だからです。
日本語で「えぐい」がどういう場面で使われているか考えたとき、たくさんの場面を思い浮かべるのではないでしょうか？
「えぐい」の英語表現を全て覚えるのは大変なので、本記事では特に使う機会の多い表現を5つ紹介します。
頻繁に使う「えぐい」の表現5つは以下の通りです。
・tough
・terrible
・crude
・ewwww
・nasty
記事後半にて例文つきで解説いたします。
本記事で頻繁に使う「えぐい」の表現を5つ覚えて、英会話の幅を広げましょう。
えぐいは日本語でも定義が曖昧な言葉
「えぐい」は日本語でもはっきりとした意味が決まっていない、定義が曖昧な言葉です。
「えぐい」は若者を中心に使われている言葉で「ヤバイ」と比較的似た使い方ができます。
ただし「ヤバイ」はポジティブな意味でもネガティブな意味でも使われるのに対し「えぐい」は基本的にはネガティブな意味でのみ使われます。
「ヤバイ」と「えぐい」の使用例をそれぞれ見てみましょう。
例
ヤバイ
ポジティブな意味：美味しい、すごい、楽しい、嬉しい
ネガティブな意味：まずい、ひどい、危ない、焦り
えぐい
ポジティブな意味：すごい
ネガティブな意味：むごい、ひどい
などなど・・
「えぐい」は日本語でもたくさんの意味があるように、英訳してもたくさんの表現があります。
えぐいの英語表現
「えぐい」の英語表現を例文つきで解説いたします。
今回紹介する「えぐい」の英語表現は以下5つです。
・tough
・terrible
・crude
・ewwww
・nasty
えぐいの英語表現①tough
“tough”は日本語でも「タフ」と使うように「大変」という意味の単語です。
例文
・He is a tough customer. 彼はえぐい客だ。
・Today’s practice is tough.今日の練習はえぐかった。
・That was very tough. それはえぐい。
・That job is seriously tough.あの仕事は本当にえぐい。
それぞれ詳しくみていきましょう。
He is a tough customer. 彼はえぐい客だ。
お客さんが無理な注文をつけてきたり、クレーマーだった時に使えそうな言葉です。”customer”を他の単語に置き換えれば様々な表現ができるようになります。
彼はえぐい人だ。
彼女はえぐい選手だ。
Today’s practice was tough. 今日の練習はえぐかった。
中高生の部活でよくありそうなセリフです。”practice”を他の単語に置き換えることで様々な表現ができます。
今日の授業はえぐかった。
今日の病院はえぐかった。
That was very tough.それはえぐい。
何か嫌なことや驚くようなことが起こった時に使えそうなセリフです。
That job is seriously tough. あの仕事は本当にえぐい。
仕事で無理難題を押しつけられた時に使えそうなセリフです。”That job”を他の単語に置き換えれば様々な表現ができるようになります
あの本は本当にえぐい。
あの監督は本当にえぐい。
えぐいの英語表現②terrible
“terrible”はひどいという意味の単語です。
例文
・That's a terrible thing to say.えぐいことを言いますね。
・We had terrible weather during our trip. 旅行中の天気がえぐかった。
・He's terrible at golf.彼のゴルフはえぐい(上手だ)。
それぞれ詳しくみていきましょう。
That's a terrible thing to say.えぐいことを言いますね。
何か嫌なことを言われた時などに使える表現です。
We had terrible weather during our trip. 旅行中の天気がえぐかった。
旅行期間中毎日天気が悪かった時に使える表現です。”terrible weather”や”during our trip”を他の単語に置き換えれば様々な表現ができるようになります。
He's terrible at golf.彼のゴルフはえぐい(上手だ)。
「えぐい」の英語表現の中では珍しいポジティブな表現です。この文章では「上手だ」という意味で使われています。
”at golf”を他の単語に置き換えれば様々な表現ができるようになります。
彼の仕事捌きはえぐい。
彼の判断力はえぐい。
えぐいの英語表現③crude
“crude”は天然のという意味の英単語です。
例文
・His crude jokes made Jane angry.彼のえぐい冗談はジェーンを怒らせた。
・I was offended by her crude manners.私は彼女のえぐいマナーに腹を立てた。
それぞれ詳しくみていきましょう。
His crude jokes made Jane angry.彼のえぐい冗談はジェーンを怒らせた。
きつすぎる冗談を言われた時に使うことができる表現です。”jokes”を他の単語に置き換えれば様々な表現ができるようになります。
彼のえぐい振る舞いはジェーンを怒らせた。
彼のえぐい話はジェーンを怒らせた。
I was offended by her crude manners.私は彼女のえぐいマナーに腹を立てた。
「マナーが悪い！」と思った時に使うことができる表現です。
”mannner”を他の単語に置き換えれば様々な表現ができるようになります。
私は彼女のえぐい言い訳に腹を立てた。
私は彼女のえぐい嘘に腹を立てた。
えぐいの英語表現④ewwww
“ewwww”は「気持ち悪い」「おえっ」という意味の単語です。省略して”EW”と表記されることもある若者言葉です。
例文
A:Look! That dude is so skinny, he should be Nicole Richie!
みて！あの人細すぎ！絶対ニコール・リッチーでしょ！
B:EW!
えぐ！
ありえない、信じられないことが起こった時に使うことができる表現です。
えぐいの英語表現⑤nasty
“nasty”は「不快な」「卑劣な」「タチの悪い」という意味の単語です。
例文
・It's nasty of you to say so. そんなことをいうとは君もえぐいな。
・a nasty sight. えぐい光景
・Don't say such nasty things.そんなにえぐいことをいうな。
・I got a nasty sting from a wasp. スズメバチにえぐいほど刺された。
それぞれ詳しくみていきましょう。
It's nasty of you to say so. そんなことをいうとは君もえぐいな。
「それは言いすぎだろ！」という時に使える表現です。
a nasty sight. えぐい光景
目を疑うような光景が目の前に広がっている時に使うことができる表現です。
ポジティブな意味の良い光景が広がっている時には使わないようにしてください。
Don't say such nasty things. そんなにえぐいことをいうな。
こちらも上記と同様に「それは言いすぎだろ！」という時に使える表現です。
I got a nasty sting from a wasp.スズメバチにえぐいほど刺された。
“I got a nasty ◯◯”で「えぐいほど〇〇された」と訳すことができます。
ここで少し余談！
下記記事では「かまちょ」の英語表現をご紹介しています！ぜひ参考にしてください♪♪
えぐいに似た表現は英語でなんていう？
えぐいと似た意味として使われるのが「ヤバイ」や「気持ち悪い」です。
この機会にこれらの英語表現も覚えてしまいましょう。
ヤバイの英語表現
ヤバイの英語表現も「えぐい」と同様にたくさんあります。本記事でも最もよく使う「ヤバイ」の英語表現3つを紹介します。
・Messed up
・Gosh
・Dangerous
それぞれ詳しくみていきましょう。
Messed up
I messed up! I completely forgot to hand in my homework!やべぇ 宿題出すの忘れてた！
Gosh
Hey! Teacher was very angry to you. 先生、お前のことメッチャ怒ってたよ！
Gosh! やべっ！
Dangerous
That guy works dangerous job.あの男はやべぇ仕事をしてるんだ。
気持ち悪いの英語表現
気持ち悪いの英語表現も複数ありますが、最もよく使う3つを紹介します。
・Gross
・Disgusting
・weird
それぞれ詳しくみていきましょう。
Gross
You’re so gross.あんた！すごくキモイ！
Disgusting
It looks disgusting, but it tastes very good. すごく気持ち悪い見た目だけど、とてもおいしいよ。
weird
She looks weird.彼女はなんだか変。
ここでまた少し余談！
下記記事では「じわる」の英語表現をご紹介しています！日本語で良く使う若者言葉を英語でも言えるようにしていきましょう♪♪
まとめ
えぐいを表すことができる英語表現は本当にたくさんあります。
日本人が「えぐい」という時も、わざわざ「えぐい」と言わずに他の言葉で置き換えられるにもかかわらずあえて「えぐい」という時がありますよね。
「えぐい」のように、たくさんの意味がある言葉を英語で使うには、英単語を柔軟に翻訳する力が必要です。
英語でも直接的に「えぐい」と訳されていなくても実は「えぐい」と訳せる表現はたくさんあります。
他にも「えぐい」と訳せる英語表現がないか探してみるのも面白いですよ。
