不本意 を英語で教えて!

Question

試合後の会見で、記者に「不本意な結果となってしまった」と言いたいです。

Answer 1

・against one's will
・dissatisfied

1. against one's will
不本意

against one's will：～の意思に反する → 不本意
前置詞 against は「～に反対」「～に反発する」を意味します。
(※この意味では for「賛成」の反対語です。)
ここでは will 「意思」の前に置き against one's will「意思に反する」→「不本意な」と解釈します。

例文
Even though we worked hard, I got the result against our will.
努力したにもかかわらず、不本意な結果となってしまいました。
will ＝ 意思(不可算名詞)
Even though ＝ ～にもかかわらず
result ＝ 結果

2. dissatisfied
不本意

dissatisfied：不満な
ここでは「不満な」→「不本意な」と解釈します。
get + 補語で「～になる」を意味し、状態や様子の変化を表すフレーズがあります。
(ここでのget はbecome と同じ意味で、置き換えも出来ます。)
例えば get dissatisfied「不満(な状態)になる」→「不本意(な状態)になる」と解釈します。
その他 unpleasant「不快な」や disagreeable 「不愉快な」を使っても同じ意味で伝わります。

eventually：ついに、最後には
物事が最後に行きく結果や状況を強調する際に使い、多くは予想していない状況下で起こる出来事を指します。よって想定していない結果や効果を指すニュアンスを含みます。

例文
I got dissatisfied with the game and stunned eventually.
試合は不本意な結果となり呆然とする。
get stunned ＝ 呆然とする