不本意ながら を英語で教えて!

Question

事業撤退になったことを伝える時に、「不本意ながらこの事業は撤退します。また新たに新製品の創出をみんなで行いましょう。」と言いたいです。

Answer 1

・reluctantly
・unwillingly

reluctantly
不本意ながら

reluctantly は「不本意ながら」や「仕方なく」などの意味を表す副詞になります。

Reluctantly, we will withdraw from this business. we appreciate your understanding.
（不本意ながらこの事業は撤退します。ご理解ください。）
※I appreciate your understanding.（ご理解ください、ご了承ください、など）

unwillingly
不本意ながら

unwillingly も「不本意ながら」という意味を表す副詞ですが、reluctantly よりも「やりたくない」という思いが強いニュアンスがあります。

Unwillingly, I decided to partner with them.
（不本意ながら、彼らと提携することにした。）