ビリヤードがお得意なんですって？ を英語で教えて!

Question

パーティーで、参加者に「ビリヤードがお得意なんですって？」と言いたいです。

Answer 1

・I heard you’re good at billiards, right?
・I heard billiards are your thing, right?

I heard you’re good at billiards, right?
ビリヤードがお得意なんですって？

good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。

I heard you’re good at billiards, right? I like it too.
（ビリヤードがお得意なんですって？私も好きなんですよ。）

I heard billiards are your thing, right?
ビリヤードがお得意なんですって？

thing は「こと」「もの」などの意味を表す名詞ですが、「得意なこと」というような意味で使われることもあります。

I heard billiards are your thing, right? Do you play it often?
（ビリヤードがお得意なんですって？よくやるんですか？）