お得意先 を英語で教えて!

Question

企業が頻繁に取引する大切な顧客「お得意先」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・regular customer

「常連顧客」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

regular：一定の、不変の、定まった、いつもの（限定用法の形容詞）
限定用法とは修飾対象の前に置くことです。

フレーズを用いた例文を紹介します。

Our regular customers enjoy special rewards and loyalty benefits.
お得意先は特別な報酬や御贔屓特典の恩恵を受けます。

enjoy：～を享受する、恩恵を受ける（他動詞）
reward：報酬、ほうび、報い（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。
loyalty：忠実、忠誠、御贔屓（不可算名詞）

第三文型（主語［Our regular customers］＋動詞［enjoy］＋目的語［special rewards and loyalty benefits：特別な報酬や御贔屓特典］）で構成します。