お得意さんを大切に！ を英語で教えて!

Question

会社で、後輩に「お得意さんを大切に！」と言いたいです。

Answer 1

・Take good care of the loyal customers!
・※文字数制限のため、補足2参照

1. Take good care of the loyal customers!
お得意さんを大切に！
Take good care of 〜：「〜を大切に扱う」「〜の世話をよくする」
Loyal customer：「お得意さん」「常連客」

Take good care of the loyal customers! It’s the first step to being a great sales person.
お得意さんを大切に！良い営業になるための第一歩だよ。

2. Try to attend to every need of our dedicated customers.
お得意さんのニーズにはできるだけ応えるようにしよう。

Try to 〜：「〜できるよう努力する」「できる限り〜する」
Attend to〜：「〜の世話を大切に行う」「〜に応える」
Dedicated customer：直訳は「献身的な（熱心な）お客様」「お得意様」