得意先を接待する を英語で教えて!

Question

取引先の会社の人を食事やゴルフなどに連れていく時に「得意先を接待する」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Entertain a client.
・Host a client.
・Wine and dine a client.

I need to entertain a client this evening with a dinner and a round of golf.
今夜は得意先を食事とゴルフで接待する必要があります。

「Entertain a client」は、ビジネスの場面でよく使われる表現で、「クライアントをもてなす」「顧客を楽しませる」という意味です。これは食事を提供したり、ゴルフに誘ったり、コンサートやスポーツイベントのチケットを提供したりすることを含みます。ビジネスの取引をスムーズに行うため、または新たな取引を開始するために、クライアントをリラックスさせ、良好な関係を築くことを目指します。

We are going to host a client for dinner and golf tomorrow.
「明日、取引先のクライアントをディナーとゴルフに招待します。」

I'm going to wine and dine our client from the trading company next week.
来週、取引先の会社の人を接待する予定です。

「Host a client」は一般的にクライアントを招待し、必要なものを提供することを指します。これは会議、ランチ、ディナー、または社内イベントをホストすることを含む可能性があります。「Wine and dine a client」はより具体的で、クライアントを高級レストランに連れて行き、飲食を提供することを指します。この表現は、クライアントを特別に扱い、良好な関係を築くための手段として使われます。

Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・entertain a client
・take a client out

「得意先を接待する」は英語では entertain a client や take a client out などで表現することができます。

I will be absent from the regular meeting on Monday as I will entertain a client.
（月曜日は、得意先を接待するので、定例会議は欠席いたします。）

I made a reservation at a restaurant in order to take a client out.
（得意先を絶対する為に、レストランを予約しました。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ