お得意様 を英語で教えて!

Question

会社で部下に「お得意様への接客には最善を尽くしなさい」と言いたいです。

Answer 1

・regular customer
・loyal customer
・patron

「お得意様」は英語では regular customer や loyal customer または patron などで表現することができます。

Please do your best to serve regular customers.
（お得意様への接客には最善を尽くしなさい。）

She is a loyal customer of our shop, so I will be in charge of her.
（彼女はうちのお得意様なので、私が担当いたします。）

He is a patron. Please don’t forget it.
（彼はお得意様でございます。忘れないようお願いします。）

※ちなみに、日本でも「パトロン」と言いますが、patron には「後援者」という意味もあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ