悪霊退散 を英語で教えて!

Question

英語圏で不気味さを感じた時にも対応できるようにしたいので、「悪霊退散」と言いたいです。

Answer 1

・No demons are welcome in this space, I command you to leave!
・It's the power of Christ that compels you!

「悪霊退散」に対する決まった英訳はないようですが、近いものを見つけました。

1. No demons are welcome in this space, I command you to leave!
ここに悪魔は歓迎されない！今すぐ立ち去れ！

こちらは、とある海外のスピリチュアルなサイトに記載されていた台詞です。

demon「悪魔、邪悪なもの」
space「場所、空間」
command 〜「〜に命令する」

2. It's the power of Christ that compels you!
キリストの力が汝を滅ぼす！

こちらは、映画「エクソシスト」で神父が悪魔祓いを行った際に使っていた台詞です。

power of 〜「〜の力」
Christ「キリスト」
compel 〜「〜するように強いる」

ぜひ、万が一のときは参考にしてください。