悪霊 を英語で教えて!

Question

ホラーなどの小説や映画を読んだり見たりするのが好きなのですが、しばしば悪霊が登場しますが、「悪霊」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Evil spirit
・Demon
・Malevolent spirit

英語では、「悪霊」は evil spirit と言います。

「Evil spirit」は「悪霊」や「邪悪な霊」を指す英語表現です。人を苦しめたり、災いをもたらしたりする力を持つとされる霊的な存在を指します。恐怖や戦慄を感じさせるシチュエーション、例えばホラー映画や怪談話、神話や伝説の中などで主に用いられます。また、比喩的に、人の心を悪く変えるような影響力を指すこともあります。

In English, 悪霊 is often referred to as demon.
英語では、「悪霊」はよく「デーモン」または「デーモン」と呼ばれます。

In many horror novels and movies, characters often have to confront a malevolent spirit.
ホラー小説や映画の中では、キャラクターたちはしばしば悪意を持った霊、つまり「malevolent spirit」に立ち向かわなければなりません。

Demonは一般的に神話、宗教、ファンタジーの文脈で使われ、しばしば力強い、恐ろしい存在として描かれます。それに対してMalevolent spiritは、より広範で日常的な用途に適しており、霊や幽霊に関連する不快な、邪悪な存在を指します。Demonは強大さや恐怖を、Malevolent spiritは怖さや不快感を強調します。

Nakagawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・evil spirit
・demon

「悪霊」は英語では evil spirit や demon などで表現することができると思います。
※ちなみに、悪霊を退治する「祈祷師」「悪魔祓い」のことを英語で exorcist といいます。

This house is likely to be inhabited by evil spirits.
（この家には悪霊が住み着いている可能性があります。）

Let me give you a scientific explanation of demons.
（悪霊について科学的に説明しましょう。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ