限界効用の法則 を英語で教えて!

Question

経済学の授業で、「限界効用の法則」について話す場合は、英語で何と言いますか？

Answer 1

・The law of diminishing marginal utility
・The more you have of something, the less you want more of it.

「限界効用逓減の法則」とは、同じものを消費し続けると、得られる満足感がだんだん減っていくことです。

例えば、大好物でも1個目の満足度は最高ですが、2個目、3個目と食べ進めると「もうお腹いっぱい…」と感動が薄れていく感じ。ビジネスでは「なぜ顧客は新商品を買い続けるのか」を考える時などに使えます。

In our next class, we'll discuss the law of diminishing marginal utility, which explains why the fifth slice of pizza is never as good as the first.
次の授業では限界効用逓減の法則について話します。これは、なぜピザの5枚目は1枚目ほど美味しく感じられないのかを説明するものです。

ちなみに、この言葉は「たくさん手に入れるほど、もっと欲しいという気持ちは薄れていくよね」という意味です。大好きな物でも、ありすぎると飽きたり有り難みがなくなったりする状況で使えます。例えば、毎日ケーキを食べて飽きてしまった時なんかにぴったりです。

In economics, we call this the law of diminishing marginal utility; the more you have of something, the less you want more of it.
経済学では、これを限界効用逓減の法則と呼びます。つまり、何かを多く持てば持つほど、それ以上は欲しくなくなるということです。

Answer 2

・Law of Diminishing Marginal Utility

「限界効用の法則」は英語で上記のように表現することができます。

正しくは「限界効用逓減（ていげん）の法則」と言い、一定期間に消費する量が増えるにつれ、その満足度が次第に減少するという法則を指します。
law は「法則」を意味する名詞です。
diminishing は「減少する」、marginal は「限界的な」、utility は「効用」を意味し、合わせて「限界効用の法則 」という経済用語を表します。固有名詞なので、それぞれの単語の最初の文字を大文字にして表しましょう。

Law of Diminishing Marginal Utility is one of the concepts in economics.
限界効用の法則は経済学用語の一つです。

concepts: コンセプト、用語
economics : 経済学