チーズと合うワイン を英語で教えて!

Question

ワイナリーの時に使う「甘口でチーズと合うワインはどれですか？」とは英語で何というのですか？

Answer 1

・Wine that pairs well with cheese
・A good wine to go with cheese.

「チーズに合うワイン」という意味で、お店やホームパーティーで気軽に使える表現です。特定の銘柄を知らなくても「チーズに合うワインはありますか？」のように、おすすめを尋ねる際に便利。ワイン好きにも初心者にも伝わる、親しみやすいフレーズです。

Which sweet wine do you have that pairs well with cheese?
甘口でチーズと合うワインはどれですか？

ちなみに、「A good wine to go with cheese.」は「チーズに合うおいしいワイン」という意味です。レストランで店員さんにおすすめを聞いたり、友人宅のパーティーで「このチーズに合うワイン持ってきたよ！」と差し出したりする時にぴったりの、自然でカジュアルな表現ですよ。

Which of your sweet wines would be a good wine to go with cheese?
甘口のワインで、チーズに合う良いワインはどれですか？

Answer 2

・wines that go well with cheese

「チーズと合うワイン」は、上記のように表せます。

wine : ワイン、葡萄酒、など（名詞）
・動詞として「ワインでもてなす」という意味も表せます。
go well : 合う、うまくいく、似合う、などの意味を表す表現。
cheese : チーズ、（スラング的に）お金、若く魅力的な女性、など（名詞）

ちなみに big cheese（大きなチーズ）と言うと「大物」「重要人物」などの意味を表せます。

例文
There are so many. Which sweet wines that go well with cheese?
たくさんありますね。甘口でチーズと合うワインはどれですか？

※there is 〜 や there are 〜 は「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。
※sweet は「甘い」という意味を表す形容詞ですが、他にも「優しい」「可愛い」「かっこいい」などの意味も表せます。