「洗練されたデザイン」「彼女の雰囲気は洗練されている」「彼はいつも洗練された言葉づかいをしている」のように、「洗練された・洗練されている」という表現は意外と日常会話でもよく使うかもしれません。
では、みなさんは「洗練された・洗練されている」を英語でどのように言うかご存知ですか？まったく思いつかないという方、1つや2つの単語は思いつくという方など、さまざまだと思います。英語では、ニュアンスや、何に対して「洗練された・洗練されている」と言うかによって、いくつかの単語を使い分けています。
そこで、今回の記事では、「洗練された・洗練されている」を意味する英語表現をご紹介します。また、あわせて最近よく聞くようになった「ブラッシュアップ」という言葉についても、日本語と英語の違いをわかりやすく解説します。それぞれ例文とともにわかりやすく解説していきますので、ぜひ例文を何度も口に出して練習してみてくださいね。
洗練 英語表現
それではさっそく、「洗練された」を意味する英語表現をご紹介します。ここでは、代表的なものをいくつか解説していきます。
Sophisticated
「洗練された」を意味するもっとも一般的な表現が「sophisticated（発音：ソフィスティケイティッド）」です。豊富な知識や経験を持っている、高度に練り上げられたといったニュアンスがあります。「洗練された」以外にも、「あか抜けた」「教養がある」「しゃれた」「粋な」といった意味もあります。
He always has a sophisticated use of language.
彼はいつも洗練された言葉づかいをしています。
Once I implemented the sophisticated software, my work efficiency increased.
洗練されたソフトウェアを導入したら、私の仕事の効率が上がりました。
It was a sophisticated novel.
それは洗練された小説でした。
She was older than him and he thought her sophisticated.
彼女は自分より年上で、洗練されていると彼は思いました。
Refined
「refined」も「洗練された」を意味する定番の表現です。何かが「改善された」「純粋である」、誰かが「マナーが良い、礼儀正しい、上品な」といった場面でよく使われます。
Emily's speech and manner are refined.
エミリーの話し方とマナーは洗練されています。
Oh, the soup has a refined taste!
ああ、このスープは洗練された味がしますね！
When I started working, I tried to speak with a refined accent.
働きはじめてからは、上品なアクセントで話すように心がけました。
You need refined sugar to make this special cake.
この特別なケーキを作るには、精製された砂糖が必要です。
Her manners are becoming more refined.
彼女のマナーは洗練されてきています。
Fine
さまざまな意味がある「fine」ですが、「洗練された・上品な・高級感のある・センスの良い」という意味もあります。
She wore fine jewellery yesterday.
彼女は昨日、高級感のあるジュエリーを身に着けていました。
Let's go to a fine Japanese restaurant.
上品な日本食レストランに行きましょう。
elegant
日本語でも「エレガント」と言いますが、「elegant」は「洗練」のなかでも特に「（スタイルや態度が）上品な、美しい」というニュアンスが含まれます。
She looked elegant as always.
彼女はいつものように上品で洗練されているように見えました。
I like to wear elegant dresses.
洗練されたドレスを着るのが好きです。
Polished
「polished」は「（外見・技術などが）滑らかで完成されている・磨き上げられている洗練さ」といったニュアンスがあります。食べものには使われません。
It's a very polished piece of writing.
とても洗練された文章です。
That was a polished performance!
洗練されたパフォーマンスでした！
Cultivated
あまり馴染みのない単語かもしれませんが、「cultivated」は「（人・趣味・芸術・能力などが）洗練された、教養がある、上品な」といった意味があります。また、「耕作された」というまったく別の意味もあります。
He has a cultivated taste.
彼は洗練された趣味をしています。
Classy
「classy」は「洗練された」のなかでも、特に「上品な、エレガントな、スタイリッシュな」といったニュアンスを持ちます。質の良さや高級感も伴う洗練さを表します。
Hana is classy and must come from a respectable family.
ハナは上品で、立派な家庭の出身に違いありません。
The restaurant has a classy atmosphere.
そのレストランは上品な雰囲気があります。
Urbane
「urbane」は形容詞で、話し方や雰囲気、人柄、態度などが「都会的な、上品な、洗練された、あか抜けした」という意味があります。「urban（都市の、都会の）」とスペルが非常に似ていますので、間違えないように気をつけてくださいね。
He seemed an urbane person.
彼女は都会的な洗練された人に見えました。
「ブラッシュアップ」って英語でそのまま通じる？
続いて、ビジネスシーンでよく使われる「ブラッシュアップ」という言葉を考えてみたいと思います。
そもそも、日本語の「ブラッシュアップ」の意味は？
日本語の「ブラッシュアップ」は、主にビジネスシーンで「磨きをかける、より良くする、クオリティをあげる」といった意味で使われます。プレゼンテーションを良くする、文章を良くするなど、何かを今の状態よりもよくする・向上させるといったニュアンスで使われます。
英語の“brush up”の意味は？
英語にも「brush up」という表現があります。しかし、日本語の「ブラッシュアップ」とは異なり、「（忘れかけていた知識や技術などを）取り戻す・勉強し直す」という意味があります。
日本語の「ブラッシュアップ」のニュアンスを英語で伝えるには？
上記の理由から、日本語の「ブラッシュアップ」のニュアンスを英語で伝えたいときに、「brush up」を使うのは適切ではありません。ここからは、日本語の「ブラッシュアップ」に近い意味を持つ英語表現をご紹介します。
Polish up
「Polish up」は「磨きをかける」という意味で使われます。靴などの物を実際に磨く場合だけでなく、「文章や技術などを磨く」という場合にも使うことができます。
I need to polish up my business English for my job.
仕事のためにビジネス英語を磨く必要があります。
Improve
「improve」は「改善する、上達させる、向上させる」という意味があり、幅広く何かをブラッシュアップさせる際に使うことができます。
I want to improve my French skills.
フランス語のスキルを上達させたいです。
Make ～ better
「make ～ better」で「何かをよくする」という意味になります。さまざまな場面で使える便利なフレーズなので、ぜひ覚えてみてくださいね。
I made the sales materials better.
営業資料をブラッシュアップさせました。
Refine
「refine」は「～を洗練する、向上させる」という意味があります。記事の前半でご紹介した形容詞の「refined」とあわせて覚えてみてください。
I spent hours refining the design.
何時間もかけてデザインをブラッシュアップさせました。
まとめ
いかがでしたか？今回の記事では、「洗練された・洗練されている」に関する英語表現をたくさんご紹介しました。また、あわせて最近よく聞く「ブラッシュアップ」という言葉の日本語と英語のニュアンスの違い、日本語の「ブラッシュアップ」の英語での言い換えなどもご紹介しました。
「洗練された・洗練されている」という言葉は、意外と日常生活でもよく使いますよね。だからこそ、適切な英語表現を覚えておけば、いざというときにすぐに口に出すことができるでしょう。
今回ご紹介した単語・表現を自然に使えるようになれば、より英語でのコミュニケーションがスムーズに進むはずです。ぜひ、この記事でご紹介した例文を何度も口に出して練習し、覚えて使ってみてくださいね。
また、今回学んだ「洗練された・洗練されている」を表す英語表現について、「もっと詳しく学習したい」「ネイティブはどのように普段の会話で使っているのか聞いてみたい」という方は、ぜひネイティブキャンプのオンライン英会話レッスンを試してみてください！レッスンでは、ネイティブ講師とマンツーマンで話すことができます。
今回ご紹介した「洗練された・洗練されている」を表す英語表現をさらに練習しても良いですし、最近自分が見た・聞いた「洗練された・洗練されている」ものは何か、どのようなもの・ことが「洗練された・洗練されている」と感じるか、といったトピックで講師とディスカッションをしても良いでしょう。ぜひ、みなさんの英語学習にレッスンをフル活用してくださいね。
◇経歴
新卒入社した会社ではオーストラリア人上司のもと働いた経験があります。
海外クライアントとのメールや電話でのやりとりは日常茶飯事でした。
現在はWebライターのほか、英日翻訳者としても仕事をしています。
◇資格
TOEIC、TOEFL、IELTSなどの受験経験あり
◇海外渡航経験
学生時代にイギリス留学を経験したほか、アジアを中心にさまざまな国に旅行に行ったり、フィールドワークをしたりしました。
フィールドワークでは英語を使ってインタビューをした経験もあります。
2019年よりイギリス在住で、現在は毎日英語を使っています。
◇自己紹介
子どものころはアメリカ人の先生の英会話教室に通い、大学ではイギリス留学を経験、新卒入社した会社ではオーストラリア人上司を持つなど、英語とは色々な接点を持ってきました。英語はもっぱらリーディングが得意で、毎日洋書を読んでいます。よろしくお願いします！
I took a Bachelor of Science degree in Mathematics where my problem-solving and critical-thinking skills were honed. I have worked as a trainer in a government office, which has helped me to develop my communication and intrapersonal skills. My hobbies are reading, listening to music, and cooking. After joining NativeCamp, I acquired 2 years of teaching experience. Currently, I am involved in content production in the Editing Department.
