鍋奉行って英語でどう表現する？冬に食べたい鍋の英語表現を紹介！

鍋奉行, オンライン英会話, 　ネイティブキャンプ

冬になるとお鍋を食べる機会は多いですが、そこで発生すると困るのが「鍋奉行」！しかし、こんな表現、英語であるのでしょうか。そもそも「鍋」をどう表現したらいいのか迷うこともあると思うので、まとめて解説していきます。

鍋奉行の英語表現
いろいろな料理道具の英語表現
「料理道具」の英語
鍋奉行って何？
関連表現
まとめ

鍋奉行の英語表現

「鍋奉行」と言う場合、以下の2つのパターンがあります。「鍋奉行」という言葉自体は日本独自のものですが、その意味を考えると短い単語で表現できるのです。

Kitchen dictator

ひとつは、「キッチンディクテーター」という表現です。鍋奉行と同じ意味合いですが、食事の最中だけでなく料理の準備や片付けにも口出しをする人のことを指します。自分が持っているルールを他人に押し付ける人ですが、時に料理教室で指示を出す厳しい先生を指す言葉でもあります。

The kitchen dictator is quite scary.
「料理の先生がめっちゃ怖いんだけど」

例文で表すとこんな感じですが、「鍋奉行」と訳すかどうかは文脈によって変わります。料理に口出しをするという同じ行為をしていても、料理教室の先生のことを鍋奉行とは言いませんからね。シチュエーションによって和訳を変えてみてください。

Kitchen Boss

「キッチンボス」というと日本人にもわかりやすい表現かもしれませんが、こちらは一般的な表現ではないため使いません。何か特定のコミュニティでのみ特別に使われている言葉のようなニュアンスです。

Do you really call him “Kitchen Boss”?
「本当に、あの人のことキッチンボスって呼んでるの？」

a pot boss

「ポットボス」という「鍋奉行」を直訳したようなものも、作ろうと思えば作れます。「鍋」は英語でpotなので、その指揮を取るイメージです。ただ、こちらもネイティブスピーカーにとっては聞きなれない単語であり、一般的ではありません。

The person who directs the way of cooking is called a “pot boss.”
「料理の仕方に指示を出す人のことを鍋奉行と呼びます」

「鍋」を表すpotは、フライパンのpanと混同しやすいため注意してくださいね。柄が長い鍋はsaucepanと区別します。

いろいろな料理道具の英語表現

「鍋」は英語でpotですが、意外にも料理道具に関する英語は学生時代にほとんど習いません。

生活に根付いた単語がたくさんあるのですが、社会人になって英語の勉強をしようと思わないと出会わない単語です。英検やTOEICなど、アカデミックなものやビジネスシーンで活用する英語とは違うと見なされ、なんだかないがしろにされています。

以下では、よく使う料理道具を英語でご紹介するのでぜひ覚えてみてくださいね。

「料理道具」の英語

「料理道具」だけでも英語ではかなりの言い回しがあり、以下のどれを使っても構いません。

cooking tools
kitchen tools
kitchen utensils
kitchen gadgets
food prep tools

では、キッチンにあるものを見ていきましょう。

包丁　　kitchen knife
まな板　cutting board
フライパン　frying pan
両手鍋　 sauce pan
お玉　　ladle
フライ返し　spatula
ザル　 colander
ピーラー　　peeler
泡立て器　　whisk/hand mixer
おろし金　　grater
計量スプーン　measuring spoon
ボール　bowl

カタカナで言うものもありますが、「まな板」などの簡単な単語もcutting boardやchopping boardだと言われないと自分からは言えない方も多いでしょう。これを機に、身の回りのものを英語で言う練習をしてみてはいかがでしょうか。