こんにちは、英語で確定申告について話す機会がある方、いらっしゃいますか？確定申告は、日本の税制の一部ですが、英語でどう説明するのでしょうか？
この記事では、「確定申告」を英語で何て言うのか、そして「申告」や「税金」に関する英語表現を紹介します。
英語で確定申告について話すときに役立つ情報をお届けしますので、ぜひ最後までお読みください。
まず、確定申告に関する基本的な英語表現や単語を紹介します。これらの表現や単語は、英語で確定申告について話すときに必要になるものです。英語表記や翻訳は、国税庁のウェブサイトや辞書などを参考にしました。例文も用意しましたので、実際の会話や文章で使えるように練習してみましょう。
「確定申告」は英語で何て言うのか？
「確定申告」は英語で tax return と言います。Tax は「税金」、return は「返す」や「提出する」という意味です。
つまり、tax return は「税金を返す」や「税金の申告書を提出する」ということを表しています。英語で確定申告について話すときは、この tax return を覚えておきましょう。
I have to file my tax return by March 15th.
3月15日までに確定申告をしなければなりません。
Did you get a refund from your tax return?
確定申告で還付金をもらいましたか？
You can use e-tax to submit your tax return online.
E-taxを使ってオンラインで確定申告を提出できます。
「申告」に関する英語表現
「申告」は英語で declaration、statement、report、return などの単語で表されます。
これらの単語は、似たような意味を持ちますが、ニュアンスや使い方に違いがあります。それぞれの単語の意味と例を見ていきましょう。
1. declaration
Declaration は「宣言」や「申告」を意味する単語です。税金や関税などの分野でよく使われます。
Declaration は、自分の所得や財産などの情報を正式に公表することを表します。
You have to make a declaration of your income to the tax office.
税務署に自分の所得を申告しなければなりません。
He signed the Declaration of Independence.
彼は独立宣言に署名した。
Please fill out the customs declaration form.
税関申告書に記入してください。
2. statement
Statement は「声明」や「報告」を意味する単語です。
Statementは、自分の考えや立場を表明することや、事実や数字をまとめた文書を表します。会計や金融などの分野でよく使われます。
He made a statement to the press.
彼は記者に声明を出した。
I received my bank statement today.
今日、銀行の明細書が届きました。
You need to attach your income statement to your tax return.
確定申告に収入報告書を添付する必要があります
3. report
Report は「報告」や「報告書」を意味する単語です。
Report は、調査や分析の結果をまとめた文書や、その文書を提出することを表します。ビジネスや学術などの分野でよく使われます。
She wrote a report on the market trends.
彼女は市場動向に関する報告書を書いた。
He had to report his expenses to his boss.
彼は自分の経費を上司に報告しなければならなかった。
You can download the annual report from our website.
年次報告書は当社のウェブサイトからダウンロードできます。
4. return
Returnは「返す」や「戻る」という意味の動詞ですが、名詞として使うと「申告書」や「還付金」を意味します。
Returnは、税金や投資などの分野でよく使われます。Returnは、自分の所得や支払いなどの情報を記入した書類や、その書類に基づいてもらえるお金を表します。
I filed my return online.
オンラインで申告書を提出しました。
How much return did you get from your investment?
投資からどれくらいの利益を得ましたか？
The return deadline is March 15th.
申告期限は3月15日です。
税金に関する英語表現
税金に関する英語表現は、日本と英語圏の国とでは、税制や文化の違いによって異なる場合があります。
ここでは、日本でよく使われる税金に関する英語表現を紹介します。これらの表現を覚えておくと、英語で税金について話すときに便利です。
1. Including tax（税込）/ Tax included（税込）
日本では、商品やサービスの価格に消費税が含まれていることを表すときに、「税込」という言葉を使います。
英語では、including tax や tax included という表現を使います。Including や included は「含む」や「含まれる」という意味です。Tax は「税金」です。
つまり、including tax や tax included は「税金が含まれている」ということを表しています。
The price is 10,000 yen including tax.
価格は税込で1万円です。
This product is 5,000 yen with tax included.
この商品は税込で5千円です。
The rent is 100,000 yen per month, not including tax.
家賃は月額10万円で、税抜です。
2. Tax excluded（税抜）/ Excluding tax（税抜）
日本では、商品やサービスの価格に消費税が含まれていないことを表すときに、「税抜」という言葉を使います。
英語では、tax excluded や excluding tax という表現を使います。Excluded や excluding は「除く」や「除かれる」という意味です。Tax は「税金」です。
つまり、tax excluded や excluding tax は「税金が除かれている」ということを表しています。
The price is 10,000 yen excluding tax.
価格は税抜で1万円です。
This product is 5,000 yen with tax excluded.
この商品は税抜で5千円です。
The rent is 100,000 yen per month, including tax.
家賃は月額10万円で、税込です。
3. Reduced tax rate（軽減税率）
日本では、消費税の税率は一律10%ですが、食料品や新聞などの一部の商品やサービスには、8%の軽減税率が適用されます。
軽減税率は、生活必需品や社会的に重要なものに対して、税負担を軽くするための制度です。
英語では、reduced tax rate という表現を使います。Reduced は「減らす」や「軽減する」という意味です。Tax rate は「税率」です。
つまり、reduced tax rate は「税率が減らされた」や「税率が軽減された」ということを表しています。
Some items are subject to a reduced tax rate of 8%.
一部の商品は8%の軽減税率が適用されます。
The government introduced the reduced tax rate system in 2019.
政府は2019年に軽減税率制度を導入しました。
You can check the list of products that qualify for the reduced tax rate on the website of the National Tax Agency.
軽減税率の対象となる商品のリストは、国税庁のウェブサイトで確認できます。
まとめ
この記事では、「確定申告」を英語で何て言うのか、そして「申告」や「税金」に関する英語表現を紹介しました。これらの表現を覚えておくと、英語で確定申告について話すときに役立ちます。
しかし、英語で確定申告について話すときには、日本と英語圏の国とでは、税制や文化の違いに注意する必要があります。例えば、外国人が日本で確定申告をする場合、どのような書類や証明が必要なのか、どこで申告書を提出するのか、どのような控除が受けられるのかなど、事前に調べておくことが重要です。
また、英語で確定申告に関する書類や証明書を作成する場合、正確な英語表現や英訳を確認することが必要です。例えば、出生証明書や卒業証明書、所得証明や納税証明書など、日本と英語圏の国とでは、書式や内容が異なる場合があります。
そのため、英語版の書類や証明書を作成するときは、専門的な翻訳や証明書翻訳を行うサービスや申請代行サービスを利用することをおすすめします。また、国税庁のウェブサイトには、英語で確定申告に関する情報や各種税務申告書の英語版が掲載されていますので、参考にしてください。
英語で確定申告について話すときには、税金や会計に関する英語表現や税務用語を覚えるだけでなく、日本と英語圏の国との違いにも気を付けることが大切です。
◇経歴（英語を使用した経歴）
独学
◇英語に関する資格（資格、点数など）
TOEIC900点以上
◇海外渡航経験、渡航先での経験内容（仕事、留学、旅行など）
海外渡航経験は旅行のみで、留学経験は無し。仕事で英語を使用。
◇自己紹介
理解しやすくためになる記事作りに努めています。現代では日本に居ながら独学で英語学習が出来る素晴らしい環境があります。ネイティブキャンプを上手に利用して英語を楽しみましょう！
I took a Bachelor of Science degree in Mathematics where my problem-solving and critical-thinking skills were honed. I have worked as a trainer in a government office, which has helped me to develop my communication and intrapersonal skills. My hobbies are reading, listening to music, and cooking. After joining NativeCamp, I acquired 2 years of teaching experience. Currently, I am involved in content production in the Editing Department.
