ツウ を英語で教えて!

Question

ある分野に詳しい人を呼ぶ時、「ツウだね」と言いますが、英語ではなんと言いますか。

Answer 1

・Walking encyclopedia.
・Know-it-all.

1.Walking encyclopedia.
Encyclopedia=百科事典

日本語でも歩く辞書という言葉があるように、英語でも人を辞書、辞典に比喩して表すことができます。

（例）
He is really a walking encyclopedia on music.
彼は音楽に関しては本当に通だね。

He is really=彼は本当に
A walking encyclopedia=通だ/よく知っている
On music=音楽に関して

【TIP!】
On wine=ワインに関して
On animal=動物に関して
のように、Onの後の単語を変えることで同じように使うことができます。

ちなみに He is a walking dictionary. でもかまいません。
Dictionary=辞書

2.Know-it-all.
知ったかぶりという意味です。ネガティブな意味を持っているので、使い方にご注意ください。
また、この英語はイディオム（慣用句）です。

（例）
She's such a know-it-all.
彼女は自分で何でも知ってると思ってるな。