涙の英語表現とイディオム - ネイティブキャンプ英会話ブログ

tear, オンライン英会話, 涙

「泣きたいときもあるんだよ…」と英語で言えますか？この記事では、「涙」「泣く」に関する英語表現をご紹介します。

また、「blink back tears」「crocodile tears」などの「涙」に関係するイディオムも、例文と一緒にご紹介します！

「涙」と「泣く」の英語表現を増やしていきましょう！！この記事が、みなさんの英語学習の参考になると嬉しいです。

涙　英語
- tear
- teardrop
ここで一息…動詞の「tear」
泣く　英語
- cry
- weep
- wail
- whimper
- blubber
- bawl
- sob
涙のイディオム
最後に…その他の「涙」に関わる英単語
- 涙袋
- 目薬
- 目やに
まとめ

涙　英語

まず、「涙」の英語表現をみていきましょう！

「涙」は英語で、「tear」「teardrop」といいます。お馴染みの英単語ですよね！

tear

tear: a drop of salty liquid which flows from the eye, as a result of strong emotion, especially unhappiness, or pain

簡単に訳すと、「不幸や痛みなどの強い感情の動きによって、目から流れるしょっぱい液体」となります。

「tear」は可算名詞で、通常は複数形（tears）で使われます。

As my 3-year-old son got on the school bus, his eyes filled with tears.
私の３歳の息子がスクールバスに乗り込んだとき、彼は涙ぐんでいた。

I found him in tears in his bedroom.
彼は寝室で泣いていたみたいだよ。

in tears で「泣いている」状態を表します。in tears = crying

My girlfriend suddenly burst into tears. I wonder why.
彼女が突然泣き出したんだ。なぜだろう…

burst into … ：突然…しだす　「burst into tears」で「突然泣き出す」

I will not shed tears!
涙なんて流さないわ！

When I was watching the film, tears welled up in my eyes.
映画を観ているとき、泣きそうになっちゃった。

well: 湧き上がる、込み上げる

teardrop

teardrop: a single tear (= drop from the eye)
「teardrop」は可算名詞で、「ひとしずくの涙」や「涙の形」を表します。

She was wearing a teardrop-shaped necklace.
彼女は雫型の首飾りをつけていた。

ここで一息…動詞の「tear」

あれ？「tear」という英単語を動詞でも見たことがある！と思った方もいるのではないでしょうか？

動詞の「tear」（過去形：tore 過去分詞形：torn）は、「裂く/破る/ちぎる」という意味です。

tear: to pull or be pulled apart, or to pull pieces off

涙の「tear」とスペリングが一緒ですね！不規則変化の動詞なので、過去形・過去分詞形の形に要注意です！

Not again! I tore my skirt on the chair as I stood up.
もう、また？椅子から立ったときにスカートひっかけちゃった。

泣く　英語

「泣く」と一言で言っても、日本語でもいろいろな表現がありますよね！

ここからは、「泣く」の英語表現をお馴染みのものから初めて聞く（？）ものまで、７つご紹介します！

cry

cry: to produce tears as the result of a strong emotion, such as unhappiness or pain
（過去形：cried 過去分詞形：cried）

簡単に訳すと、「不幸や痛みなどの強い感情の動きによって、涙を流すこと」となります。先ほど、「tear」を英英辞典で確認したときと同じ表現で説明されていますね！

「泣く」と表現するときに、最もよく使われます。「大声で叫ぶ/呼ぶ」という意味もあります。

Don’t cry, my princess. Calm down. Then I can understand you, OK?
泣かないで、落ち着いてね。そうしたらお話聞けるからね。

Look at you! Your performance was so moving. I almost cried!
すごかったね！演技めっちゃ感動した！泣きそうだったよ！

When he broke up with his girlfriend, he cried his eyes out.
彼女と別れたとき、彼は号泣していた。

to cry one’s eyes out : 大泣きする、号泣する

直訳すると「目が飛び出るくらい泣く」面白い表現ですね！

You know, ‘It’s no use crying over spilt milk.’
ほら、「覆水盆に返らず」ってやつだよ。

‘Look! Look!’ My daughter cried.
見て！見て！と娘が叫んだ。

weep

weep: to cry tears
（過去形：wept 過去分詞形：wept）

「weep」も「cry」と同じ「泣く」という意味です。しかし、「weep」はフォーマルな場面や文章で使われる表現です。

People wept for joy.
人々は嬉し泣きをした。

The speaker started to weep uncontrollably in public.
演説者は公衆の面前で堪えきれずに泣き始めた。

wail

wail: to make a long, high cry, usually because of pain or sadness
（過去形：wailed 過去分詞形：wailed）

「wail」は、「泣き叫ぶ」という意味です。「wail」も文章で使われることが多い表現です。

‘My tummy hurts,’ the little girl was wailing.
お腹が痛いようと小さな女の子は泣き叫んでいた。

The woman was wailing miserably.
その女性はひどく泣き叫んでいた。

whimper

whimper: to make a series of small, weak sounds, expressing pain or happiness
（過去形：whimpered 過去分詞形：whimpered）

「whimper」は、「しくしく泣く」「すすり泣く」「めそめそ泣く」という意味です。動物が弱々しく泣いている様子にも使えます。

When my son found he had lost his favorite toy, he started to whimper.
息子はお気に入りのおもちゃを無くしたと知ったとき、めそめそ泣き出した。

It might just be me, but is a dog whimpering somewhere?
聞こえたの私だけかな、犬がどこかでクンクン泣いてない？

It might be just me…but : 気のせいかもしれないが

blubber

blubber: to cry in a noisy way like a child
（過去形：blubbered 過去分詞形：blubbered）

「blubber」は、「おいおい泣く」「泣きじゃくる」という意味です。幼い子供のように騒ぎ立てながら、泣く様子を表します。

The man with a black cap was blubbering like a child on the platform.
黒い帽子を被った男は、プラットフォームで泣き喚いていた。

Are you listening? Don’t blubber anymore!
ねえ、聞いてる？これ以上ギャーギャー言わないで！

bawl

bawl: to cry loudly
（過去形：bawled 過去分詞形：bawled）

「bawl」は、「泣き叫ぶ」「号泣する」という意味です。

My daughter threw a tantrum again. She was bawling at me for 2 hours.
娘がまた癇癪を起こして、２時間私に向かって泣き叫び続けた。

to throw a tantrum: かんしゃくを起こす

There is no point in bawling like that. Calm down.
そんな風に泣いたって仕方ないでしょ。落ち着いて。

there is no point in doing: ～しても意味がない/仕方がない

sob

sob: to cry noisily, talking in deep breaths
（過去形：sobbed 過去分詞形：sobbed）

「sob」は、「泣きじゃくる」「しゃくり上げる」という意味です。ヒクヒクと声を詰まらせながら、泣いている様子を表します。

My son was sobbing because he had broken his favorite teddy bear.
息子はお気に入りのテディベアーを壊してしまい、泣きじゃくっていた。

One of my classmates began sobbing uncontrollably.
クラスメートがこらえきれず泣きじゃくり始めた。

涙のイディオム

続いて、「涙」に関連するイディオムをご紹介します！

初めて知るイディオムもあるのではないでしょうか？知っていると便利な表現もたくさんありますよ！

最後には、「涙」に関連する単語もご紹介します。

bore someone to tears

「bore someone to tears」の意味は、「人をひどく/ほとほと退屈させる」です。あくびをして涙が出る、眠気を誘うほどの退屈な物事に対して使えます。

同じような表現で、「bore someone to death」があります。そのまま「死ぬほど退屈」です！

I was bored to tears.
私はほとほとうんざりした。

I hate the lecture. It bores me to tears every time. I wanna skip it.
この講義本当に嫌い。毎回つまんないんだもん。サボりたいなあ。

The film bored the audience to tears. It’s rubbish!
その映画は観客を退屈させた。駄作だ。

blink back tears

「blink back tears」の意味は、「涙をこらえる」です。blink（まばたき）をして、涙を引っ込めようとしている様子を表しています。

You are such a big boy! Are you trying to blink back tears?
さすがお兄ちゃんだね！涙を堪えようとしてるんだね。

crocodile tears

「crocodile tears」意味は、「ウソ泣き」です。

Did you see Kana crying at the party? I know she shed crocodile tears!
カナがパーティで泣いていたの見た？ウソ泣きに決まってるんだから。

What do you call ‘usonaki’ in English?- It’s crocodile tears. The phrase comes from an ancient belief that crocodiles shed tears when they eat their prey.
「うそ泣き」って英語でなんて言うの？–ワニの涙って言うんだよ。この言葉はワニが獲物を食べるときに涙を流すっていう古い逸話からきてるんだって。