さて、今回の記事は甘いもの好きな人大集合！お月見にも欠かせない「お団子」がテーマです。
お月見だけでなく、年間を通して日本の食文化のなかで和菓子として多くの人に楽しまれているお団子、英語で何と表現するのか興味ありませんか？
この記事では、和菓子でないお団子、串にささった独特の形をした甘味であるお団子の種類とそれぞれの英語、また団子にちなんだ団子ヘアーなどの表現を例文とともに紹介しましょう！
団子とは？
みなさん、知っていますか？甘辛が美味しいみたらし団子はなんと、鎌倉時代に誕生したそうです。
このように長い歴史を持つお団子ですが、穀物の粉に水などを加えて丸めた後に、茹でたり蒸したりしたものです。家庭でも結構簡単に作れますし、あんこや甘味好きの外国人にもとても人気です。
記事ではお団子について、以下2つの表現を例文とともに紹介していきます。
dumpling
dango
さっそく以下、それぞれを詳しくみていきましょう。
dumpling
海外でチャイニーズやタイワニーズのレストランでdim sum（飲茶）を食べたことのある人は「dumpling」というメニューがあることをご存知かもしれませんね。
dumpling（ダムプリング）を辞書で調べてみると、餃子、焼売や小籠包など、小麦粉を練った小さな団子を意味することが分かります。甘いお団子だけでなく、食べ物として丸みを帯びた団子状のものがdumplingなんですね。
dumplingを例文で確認し、英会話で使ってみよう
外国人も中華のお料理が好きな人が多くいます。以下のような会話ができたら楽しいですね。ロンドンのチャイナタウンはいつも賑わっています。
I love gyoza dumplings. Let’s make homemade gyoza for dinner tonight.
私、餃子が大好きです。今日の晩ごはんに餃子を作ろう。
vegetable gyoza dumpling/野菜餃子、meat gyoza dumpling/お肉の餃子、またはfried gyoza dumpling/焼き餃子やboiled gyoza dumpling/水餃子など、いくらでも置き換えられます。
Can we order pork shumai dumplings? I recommend them at this restaurant.
ポーク焼売を注文しない？ここのレストランではおすすめよ。
pork shumai dumplingはポーク焼売、エビの焼売であればshrimp shumai dumplingのようにお好みの焼売を表現してくださいね。ちなみに、薄めの皮を噛むと肉汁のスープがジュワッと出てくる小籠包は英語でsoup dumplingというフレーズになります。
Dumplings are most commonly formed from flour or meal bound with eggs.
ダムプリングは、小麦粉または卵を混ぜた粉から作られるのがもっとも一般的です。
We always order too much food such as gyoza and shumai dumplings at a Taiwanese restaurant.
私たちは台湾レストランで、いつも餃子や焼売などの食べ物をいつもオーダーしすぎちゃうんです。
ここまでで、団子状態の食べ物は英語でdumplingとして表すことがお分かり頂けたでしょうか？
dango
お団子と言えば、甘い和菓子のことを真っ先に思い浮かべます。白玉粉・上新粉・餅粉などで作られ、種類もお醤油やあんこ、胡麻やきなこをまぶしたものなどいろいろ、どれもモチモチっとして美味しいですね。串に刺さったもの、大福などお餅の状態のものなど形もいくつか揃っています。
お団子の英語表現ですが、実はそのままdangoという単語で言い表すことができます。そして、dangoを英語で調べてみると”Japanese dumpling”というフレーズが出てきます。sushiやtempuraはもちろん、miso, edamame, mirinなど、世界で日本語そのままの表現で使われている食べ物や食材はいくつもありますね。それだけ独特な文化であると言えるのではないでしょうか？
dangoを例文で確認し、英会話で使ってみよう
筆者のイギリス人夫も息子もお団子が大好きです。日本のスーパーだけでなく韓国系のお店でも行けば必ず買うほどです。そんなときの会話を紹介しましょう。
Can we buy some dango?
お団子を買ってもいい？
Of course, let’s get some and have them after dinner.
もちろん、いくつか買って晩ごはんの後に食べましょう。
A small round dumpling, “dango” is a Japanese traditional food that is made from rice flour and has many different flavors.
小さな丸いお団子は、米粉から作られ、さまざまな風味を持つ日本の伝統的な食べ物です。
I prefer sweet bean paste dango to dorayaki pancakes.
私、どら焼きよりもあんこの団子のほうが好きだな。
日本の和菓子は季節を表す美しいものがあって茶道で出されたり、普段気軽に食べるお団子、どら焼き、羊羹やおまんじゅうなど多く揃っていて嬉しいですね。どれも小豆を使ったあんこが多く使われていますが、小豆も海外ではazukiではないもののadukiまたはadzukiとして使われています。
様々な団子を英語で 団子一覧＋肉団子
ここでは、団子をさらに会話に使えるように、肉団子を含むそれぞれの種類とそれに当たる英語表現を紹介しましょう。
お団子の種類と英語
あるランキング調査ではみたらし団子が一位、そしてゴマ団子、あんこの団子と続いていきます。dangoはdumplingに置き換えることもできます。
あんこの団子 sweet bean paste dango
（つぶあん smashed adzuki bean paste）
（こしあん smooth adzuki bean paste）
みたらし団子 dango with sweet soy sauce
胡麻団子 sesame dango
きな粉団子 roasted soybean flour dango
よもぎ団子 mugwort dango
三色団子 three-coloured dango
肉団子 meat dango
好きなお団子の英語フレーズはぜひ覚えてくださいね。
「団子○○」シリーズ
さて、ここでは団子○○シリーズとして、以下のような団子にまつわる表現を紹介していきましょう。
団子ヘアー（bun）
団子鼻
花より団子
団子状態
団子ヘアー bun
髪をお団子状態にまとめることがあります。バレリーナたちの定番ヘアスタイルですね。
お団子の英語で髪型の場合は「bun」で表現します。bunにはまさに髪の毛のお団子という意味があります。高めの位置でお団子を作ればhigh bun、低めならlow bunにすることで表せます。また、韓国セレブのお団子ヘアであえて毛先を残したお団子はsleek bunになります。
My friend looks so beautiful with a low bun.
友達は低めのお団子ヘアでとっても綺麗に見えます。
団子鼻
団子鼻（だんごっぱな）というタイプの鼻があります。ニンニク鼻とも呼ばれ、鼻が大きく横に広がっているので、お団子が2つ並んでいるように見えるからです。
この団子鼻の英語は「round nose」、丸い鼻のようにして表現します。その他としては、fat noseにしても伝わるでしょう。
I don’t like my round nose, but people sometimes say it’s my charming point.
私は自分の団子鼻が好きじゃないのだけど、チャームポイントと言われることもあるんです。
「花より団子」
花より団子とは、お花見に行っても花より団子に夢中になることから、風流なものや外観より実利を選ぶという意味で使われることわざです。似た言い方に”色気より食い気”があり、食べることがいかに魅力的なことなのかをよく表しています。
このような表現”花より団子”をあえて英語にするとすれば「Bread is better than the songs of birds」という表現に当たるでしょう。パンは鳥の鳴き声よりもいいというニュアンスであり、花より団子をdumplings rather than flowersのように訳すとすれば、共通点を見出せるのではないでしょうか？
「団子状態」
多くの人が一塊になっていたり、レースで馬たちがひとかたまりになって進む状態を「団子状態」と呼びます。言うまでもなく、団子のように一つになっているからですね。
団子状態の英語は「crowded together」です。crowdedは混雑した・混み合った・満員のといった意味でそれをtogether（一緒に・ともに）を付けることによって密集している団子状態をよく表しています。
The London Victoria station has many passengers crowded together after signal trouble.
信号トラブルで、ロンドンヴィクトリア駅は多くの乗客で団子状態だ。
「団子」の英語まとめ
団子状や和菓子など、食べ物のお団子はdumplingやdangoで表現すること、また団子○○シリーズを紹介しました。団子の歴史は古く、花見団子に至っては安土桃山時代、豊臣秀吉がお花見の目玉にしようと考えて誕生したそうです。
日本の食文化の一つであるお団子、知れば知るほど深いです。これらを海外の人に徐々に伝えられるようになればきっと楽しいでしょう。
イギリスであっという間に18年目、英語を使って生活中。 外資系製薬会社勤務や各国への旅行で英語を使ってきたものの、南ロンドンでの生活は人生にもコミュニケーション力アップにも貴重な経験に。暮らしの英語はもちろん、イギリス人夫と運営する剣道道場のメンバー達とのやりとりをメインに、日本文化を紹介する地元グループ代表として行政とのやりとりなど幅広く活動しています。 息子がUK大学に入学、イングランド西部の世界遺産の街にある大学寮生活が始まったものの、英国代表として剣道をする彼のサポートはエンドレス。ヨーロッパ各国に飛ぶこともある口だけ八段の道場おかみの夢は日本・イギリス完全2拠点生活。いずれにしても、英語はコミュニケーションで大いに役に立つ言語であることは間違い無し！です。
I took a Bachelor of Science degree in Mathematics where my problem-solving and critical-thinking skills were honed. I have worked as a trainer in a government office, which has helped me to develop my communication and intrapersonal skills. My hobbies are reading, listening to music, and cooking. After joining NativeCamp, I acquired 2 years of teaching experience. Currently, I am involved in content production in the Editing Department.
