今回のコラムで特集するのは、洋画や海外ドラマ、アニメの中でも聞くことの多いフレーズの１つ「Damn」です。
実際に会話として使われているところを耳にしたことのある方は、「この表現、英語のネイティブではない私が使っても大丈夫なのだろうか....?」と疑問に思うかもしれません。
というのもこの表現、実は使う相手や場面、状況を誤らないように注意しなければいけないからです。まだ「Damn」が使用されている場面に出会ったことがない方、聞いたことのない方のために例文を用意してみました。実際の会話の中では以下のように使用されます。
うわ、やっちゃった！空港に息子を迎えに行かなければいけないのに、完全に忘れてしまっていた！
なんだって？俺抜きで休暇を過ごしていたの！？ちくしょう！
ネイティブスピーカーではない私たちが「Damn」を使用する際になぜ注意しなければいけないのか、上記の例文からなんとなくお分かりでしょうか？
例文を読むと、なんとなく言葉遣いが砕けていて、少々乱暴な印象を与えていますね。実は「Damn」にはスラング的な要素が強く、多くのネイティブスピーカーたちがやりきれない気持ちや悔しい気持ち、イラつきを表す際に使用する言葉なんです。
そこでこの記事では「Damn」という表現を相手に失礼のないように使用するためにも、その基本的な意味や実際の会話の中での具体的な使用方法を解説をしていきます！
Damnの意味
まずは、英語表現「Damn」が持つ基本的な意味について確認しておきましょう。
「Damn」は名詞、副詞、動詞 (自動詞・他動詞)としての使用方法があり、意味が異なります。カタカナ語の発音はダァムという感じにし、最後のnは読まないようにします。ここからはそれぞれの品詞での意味を確認しておきましょう。
名詞：「ののしること」「呪うこと」「年の値打ちもないこと」
副詞：「すごく」「とても」「まじで」「ひどく」
まずは名詞・副詞としての「Damn」の意味です。名詞の「Damn」には「ののしること」「呪うこと」という意味があります。それもそのはず、damnの語源は、害を与える、避難するという意味を持つラテン語damnareです。また、否定文の中で使用されると「なんの値打ちもないこと」という意味にもなります。
私はどうでもいいことなんてもう全く気にしないの。
副詞としての「Damn」には、「すごく」「とても」「まじで」「ひどく」という意味があり、こちらは全てスラングとして用いられます。インスタなどでも目にすることがあるのではないでしょうか？
スラングですので、その響きやニュアンスはとてもカジュアルですし組み合わせる語句によっては下品に聞こえてしまうことも。したがって、使用する場面や状況、使う相手には注意が必要です。Sワードとして使い方に注意すべき表現にshitがありますが、damnも同じように誰にでもどこでも使えるわけではないことを理解しましょう。
このソフトクリーム、まじでちょーうまい！
昨夜ティムのパーティーで出会った女の子、まじで可愛いんだよ。
あなたと人生をともにすると決めたことは、とてつもなく最高の決断だったと思うわ。
自動詞：呪う、ののしる
他動詞：酷評する、けなす
続いて、動詞 (自動詞・他動詞)としての「Damn」の意味について確認しましょう。英語には自動詞と他動詞という二種類の動詞が存在しています。
自動詞を用いる際は動詞の後に目的語をつけなくても大丈夫ですが、他動詞を用いる場合は動詞の後に必ず目的をおきます。
自動詞の「Damn」には、「呪う」「ののしる」といった意味があります。他動詞の「Damn」には「酷評する」「けなす」という意味があり、他動詞として「Damn」を使用する際には誰を・何を酷評するのか、けなすのか目的語を置く必要があります。
その他の表現
英語表現「Damn」の基本的な意味について学習したところで、「Damn」がネイティブスピーカーたちによってどのように会話の中で使用されるのかを例文とともに確認していきましょう。
ここでは実際にネイティブたちが活用する３つの表現「Damn it!」「God damn」「Damn me」にフォーカスしていきます。「しまった！」「畜生！」といった感情を表現する使い方が登場します。
Damn it!
１つ目に紹介するのは「Damn it!」という表現です。
この意味は、damnの意味でもスラングの代表的なフレーズで海外ドラマやシットコムなどでも頻繁に耳にすることのある表現の１つで、damn itの意味は「ちくしょう！」「うわ！」「まじかよ！」のように何か予想外のことや嫌なことが突然起こった時の感嘆表現として用いられます。
ただし、この表現は完全にスラング表現であり、インフォーマルですし少々下品な表現でもあります。日本語でも相手が「畜生！」なんて言ったら引いてしまいます。
ですのであまり大声でこのワードを叫んだり、頻繁に用いるのは周りの人に悪い印象を与えかねません。
しかし、友達や家族同士などの親しい間柄でいる時や、本当に驚いてしまった時やショックなことが起きた時に咄嗟に口をつくのでしたら大丈夫でしょう。
ちなみに、少々主張の強い「Damn it」の代わりに「Darn it!」が用いられる場合もあります。こちらは「Damn it」よりも柔く穏やかに聞こえるため、女性や年配の方々が用いる傾向にあるようです。感情をさらに表すためにもOh damn itのようにする以下の例文パターンでも良いでしょう。「なんてこと！」のニュアンスを表現できます。
うわ、最悪！お気に入りのTシャツにコーヒーをぶちまけちゃった！
最悪！ジャケットを裏表に着ちゃってる！
まじかよ！財布とケータイを持ってくるの忘れちゃった！
なんでメッセージを全部消しちゃったのよ！もう、最悪！
God damn
続いて紹介するのは「God damn」という表現です。
「God damn」には「Damn it」と同じように「ちくしょう！」「最悪だ！」「まじかよ！」という意味があります。しかし、「God」を頭に置くことでより強い響きになるでしょう。
また、敬虔なクリスチャンの方や何かの宗教の信者である方からするとスラングとして「God」を軽々しく使用するのはタブーなことも。そのような人たちの前で「God damn」という表現を使用したり連発したりするのは避けましょう。英語を学ぶということはそういった側面も知る必要があると言えます。
このことは、同じく「まじかよ！」という意味のある「Oh my god!」でも同じことが言えます。「God」という単語を用いる代わりに「Oh my gosh!」などの表現を用いる方が多いようです。
まじで？あなたが結婚していたなんて知らなかった！なんで教えてくれなかったの！？
もう最悪！財布が見つからない。私がいない間に誰かが盗んだのかしら？
Damn me!
最後に紹介するのは「Damn me!」という表現です。
上記で紹介した２つの表現「Damn it」と「God damn」とは少々ニュアンスrが異なり、その意味は「こりゃ驚いた！」「なにくそ！」となります。
何か突然起きたことや予想外の出来事に驚いた時に「Damn me!」と言ったり、頑張らなけれいけないことや燃えていることがある時にも「Damn me」を用います。なお、Damn youというフレーズもありますが、こちらは怒ったときの「クソッタレ！」的なニュアンスになります。
え！入学試験に合格したの？それには驚いた！
メアリーがね、なんと昨日 入籍したんだって！まさに「まじで！？」って感じだったわ。
え、今トムがバスケットボールの練習中に足を折ったって言った？まじかよ！彼、大丈夫かな？
参考資料：damnには英語スラングの意味もある! 品詞別の使い方を知って使い分けよう
https://eigo.plus/nichijoeikaiwa/damn
スラングDamnの意味 まとめ
ネイティブキャンプのこのコラムではここまで、「Damn」という英語表現について深堀りしてきました。「Damn」が持つ３つの品詞ごとの基本的な意味と、それらの会話の中での具体的な使用方法を学んだ後、「Damn」 を用いた３つの英語表現「Damn it」「God damn」「Damn me」について紹介しました。いかがでしたでしょうか？
このコラムで紹介した通り、「Damn」という表現は基本的にはスラングとしてネイティブたちの間で使用されることから、使いすぎると下品な印象を相手に与えたり、相手に不快な思いを与える可能性があります。
特に、「God damn」という表現はキリスト教徒たちの前で使用することは避ける必要がありますね。使う場面を考えるというよりも、あえて使わないという選択にしてもよいでしょう。
英語のネイティブスピーカーのように流暢に、ナチュラルに英語を話すためにはスラングの活用がいいとされていますが、英語のネイティブスピーカーでがないからこそその使用方法や使用する場面に配慮をする必要があることは念頭に置いておきましょう。
今回「Damn」の持つ本当の意味や使い方を習ったおかげで、これから海外ドラマやシットコム、映画を見る時にはよりリアルにネイティブスピーカーたちの心情や感情を理解することができますね！
◇経歴
大学時代に、外国語がどのように学ばれるのかについて興味を持ち、日本の大学院で第二言語習得論•応用言語学の研究に励む。
修了後はインターナショナルスクールの先生や、小学生オンライングループ英会話のバイリンガル講師、日本の文化を海外に広める音楽スクールで活躍中。
◇資格
IELTS Academic module 6.5
(speaking 6.5 reading 7.0 listening 6.5 writing 6.0)
◇留学経験
高校時代、春休み中にニューヨークにある姉妹校のタウンゼント•ハリス高校へ研修に参加。
その後大学時代にニュージーランドに一学期間の留学を経験。語学学校に通ったのち、主に応用言語学を中心に学ぶ。
◇海外渡航経験
つい数ヶ月前、高校ぶりに訪れたニューヨークの空港でみつけたストリートピアノ。
つい弾きたくなりニューヨーク出身の作曲家ジョージ•ガーシュインの「ラプソディーインブルー」を弾いたら、メキシコのカンクン行きの搭乗を待っていた皆さんから盛大な拍手を貰いました！とてもいい思い出です。
◇自己紹介
これまでの海外経験や、日本で出会った留学生たちとの交流から、英語をはじめとした外国語を使うことで、私たちの視野や価値観はどんどん広がっていくと確信しています！
英語が好き！と言う気持ちを大切に、英語を学び続けられる燈を見つけられるよう行動すると、英語学習が楽しくなります！
I took a Bachelor of Science degree in Mathematics where my problem-solving and critical-thinking skills were honed. I have worked as a trainer in a government office, which has helped me to develop my communication and intrapersonal skills. My hobbies are reading, listening to music, and cooking. After joining NativeCamp, I acquired 2 years of teaching experience. Currently, I am involved in content production in the Editing Department.
