「I don’t mind」と「I don’t care」の違いとは？しっかり理解して誤解を避けよう

英語のフレーズ「I don’t mind」と「I don’t care」は、どちらも”いいよ”という意味を持っています。ところが、その意味合いはかなり違い、状況に応じて使い分けに気をつけないと誤解を招く恐れもあるほどです。

この記事では、それぞれの表現の使い方を紹介し、I don’t mindとI don’t care違いを明確にしていきます。使い分けに不安という方はこの機会にぜひクリアにしていきましょう。

「I don’t mind」の意味を確認しよう

まずは「I don’t mind」のほうから、使い方をおさらいしていきましょう。

相手に何かを頼みたいときのフレーズにはいくつも表現がありますが、そのひとつがDo you mind ～?です。

Do you mind ～?は「～してもいいですか？」「～しても構いませんか？」という意味ですね。文章の作り方としては、Do you mind if 主語＋動詞?がメインになります。

ちなみに、mindには心・精神・気持ち・考え方・感じ方・望みといった他に「気に障る・嫌だと思う」の意味があります。

例えば、カフェで座りたいテーブルに椅子が一つ足りなくて、余っていそうなところから借りてきたいことってありますね。すると、こんな会話が聞こえてきます。

mindが使われるこの一つ余っている椅子を私が借りていっても、気に障りませんか？/嫌ではありませんか？というニュアンスだと理解するとわかりやすいでしょうか？

Aさん

Do you mind if I borrow this chair?

この椅子を借りてもいいですか？

Bさん

No, I don’t. Go ahead.

いいですよ。どうぞ。

このように問いに答えるときにI don’t mind.が使われます。正確には「No, I don’t mind.」「Yes, I do mind.」ですね。

ところでDo you mind ～?と聞かれたとき、その答えをyesなのかnoにするのか混乱するという話をよく聞きませんか？構わないと言いたいのにno？ちょっと嫌ですねと言うときにyes？この辺が悩めるポイントです。

しかし、上で解説したmind（気に障る・嫌だと思う）が分かっていれば、”構いませんよ＝椅子を使っていいですよ”は気にも触らないし嫌でもない、または”友達が来るので譲れない＝椅子をどうぞと言えない”のでハイ、ちょっと嫌なんですという答えになることが理解できます。

直訳なので日本語としては不自然ですが、ニュアンスを掴めるでしょうか？この短い会話には、ちょっとした感情が込められているといった感じです。

もう少し、例文をみておきましょう。日常でI don’t mind.を使う場面はけっこうあるものです。

一緒に出かける計画を立てたものの、その後にも予定がある時ってありますね。

Aさん

Do you mind if I leave early?

早く帰ってもいい？

Bさん

No, I don’t mind (that you leave early).

いいよ。

バスや地下鉄に乗っているとき、寒いと感じて近くの人に窓を閉めていいかちょっと聞きたいこともあります。

Aさん

Do you mind if I close the window?

窓を閉めてもいいですか？

Bさん

No, I don’t mind (if you close the window).

いいですよ。

No, I don’t mind.の「いいよ・いいですよ」が「構いませんよ」というニュアンスということが分かりましたね。

この場合、気持ち悪くなってしまうから窓を閉めるのが嫌など、理由があればはっきりとYes, I do mind.（いいえ、やめてください。窓を閉めるともっと気分が悪くなってしまうから）と答えます。

ただしネイティブスピーカーの日常生活をみていると、Do you mindと聞かれてNo, I don’t mind.と言わずにYes, I do mind.と答えるケースはかなり少ない印象があります。それほど、相手がいいですよという確率が高い気軽なことをDo you mind?で尋ねているのでしょう。

「I don’t care」の意味を確認しよう

次は、「I don’t care.」です。このフレーズを理解するときもI don’t mindのmindに注目したように、careをみると分かりやすくなるでしょう。I don’t careとI don’t mindの違いを理解するのにも役立ちます。

careは「心配・苦労」「注意・配慮」の他に「気にする・関心がある・構う」という意味を持ちます。I don’t care.の場合、「気にする・関心がある・構う」に注目します。

I don’t care.と否定文なので、この意味は直訳で「気にしません・関心がありません」となります。

Aさん

Can I talk to you about her?

彼女について話してもいい？

Bさん

No thank you, I don’t care or wish to talk about her.

いや、どうでもいい。

さて、この会話をみていかがですか？直訳の”気にしません・関心がありません”と比べ、ずいぶん不穏な雰囲気でBさんがやけくそになっている感じがあります。話しをするのでもしないのでも、自分にとって興味ないと言っているのです。興味がないと言うわりには、少し攻撃的な印象さえ感じます。

このイメージこそ、I don’t care.であり、I don’t care!!と”!!”としてもよいくらいです。きっと、Bさんと彼女との関係で何かがあったことが予想されます。

I really don’t care what you think.
あなたがどう思おうが、ホントにどうでもいいの。

I don’t care whatever you say, I’ve decided already.
あなたが何を言おうともう決めたよ。

※whatever（どんなこと・ものでも）が入るとかなりキツい表現になります。つまり、聞く耳持たず、寄り添う余裕などないという状態です 汗）

I don’t care how much it costs.
いくら高くてもいいんです。

このように、I don’t care.は興味・関心がないことを表わしつつ、状況によっては「どうでもいい」や「何でもいい」と投げやりになった感じさえ与える表現です。時には、シーンや声のトーンで自暴自棄でキレた感じさえ出せてしまいます。こんな事態では、I don’t care.でなく、さらに短くDon’t care.の形にすることさえあります。

このことから、例えば大好きな人から、

Which do you prefer, Vietnamese or Spanish dinner on Sunday?
日曜の晩ご飯なんだけど、ベトナム料理とスペイン料理どっちがいい？

と聞かれ、「どっちでもいいよ」と言うつもりでI don’t care.と答えると、、、

一緒に食べる食事のことを聞かれているのに、この発言ではまったく関心がない、またはどうでもいいと言ってしまったことになり、ちょっとした問題勃発の可能性もあるということです。英語力がないという言い訳が伝わらないケースもあるのでご注意を！

I don’t careの意味、そして注意して使うべき表現ということが分かりましたね。

2つのフレーズの意味合いの違いとは？

「I don’t mind」と「I don’t care」の使い方をしっかりと分かったところで、この2つのフレーズが持つ意味合いの違いをまとめていきます。

I don’t mind
いいですよ / どうぞ

I don’t care
どうでもいい / 何でもいい

改めて並べてみると、フレーズによってだいぶトーンが違うことを感じるのではないでしょうか？その感覚こそが当たりで、I don’t mindとI don’t careにはその意味合いに大きな違いがあるのです。

置き換えられる違うフレーズをみてみるとこの違いをさらに理解できます。

I don’t mindなら、No worry.やThat is ok with me.

I don’t careであれば、I don’t bother.（お構いなく）や、究極はWho cares?（誰がそんなこと気にする？）といった激しい返事になるほどです。

誤用して言い方を間違えると誤解を招く恐れもあると述べたのは、このような違いがあるからなのです。”I don’t care” can be offensiveです。offensiveの意味はぜひ調べてみてくださいね！I don’t careの使い方のイメージがよくわかるはずです。

この辺をさらに例文で確認していきます。同じ内容で2つのフレーズの違いをみてみましょう。

I don’t mindのケース

Aさん

Can I go to a park to play football with my friends? We’ll possibly be playing with strangers, too.

公園で友達とサッカーをしに行っていい？たぶん、知らない人とも遊ぶかも。

Bさん

I don’t mind as long as you play safe and come back by 5pm.

安全に遊んで5時までに戻るなら、いいわよ。

Aさん

Thanks, I will!

ありがとう、そうするよ！

I don’t careのケース

Aさん

Can I go to a park to play football with my friends? We’ll possibly be playing with strangers, too.

公園で友達とサッカーをしに行っていい？たぶん、知らない人とも遊ぶかも。

Bさん

I don’t mind as long as you play safe and come back by 5pm.

安全に遊んで5時までに戻るなら、いいわよ。

Aさん

I can’t promise to come back by 5pm, I will decide what time I will be back by myself.

5時までに帰るって約束できないよ。何時に戻るか自分で決める。

Bさん

OK, I don’t care anymore because you never listen to me!

言うこと聞かないわよね、もう好きにしなさい！

あららら、、同じシチュエーションでも話のまとまり方に雲泥の差がでてしまいました。これほど、「I don’t mind」と「I don’t care」には違いがあるということなのです。

「I don’t mind」と「I don’t care」の違い

I don’t mind →「いいですよ」「どうぞ」
I don’t care →「どうでもいい」「何でもいい」

I don’t mindとI don’t careの違い　まとめ

「I don’t mind」と「I don’t care」ではかなりの違いがあることがクリアになりましたか？

より良きコミュニケーションのためにもI don’t mindは普段づかい、I don’t careはそれほど使うことがないくらいの感覚をもつことがコツだと言えるでしょう。

nativecamp.net

nativecamp.net

椿サリー

◇経歴
日本では外資系製薬会社などで勤務。
2006年夏に渡英し、現在イングランド在住。
2012年以来、南ロンドンで剣道道場を運営。地元の行政と関わり、日本文化を紹介するイベントを担当したり、剣道や居合道のデモンストレーションのオーガナイスを行なう。
また、日本の2大学と英国剣道協会とのパートナーシップ締結のためのリエゾンおよび翻訳・通訳を担当。

◇資格
・Food Safety Level 2
・Principles of Internet Safety Prepare to Deliver Excellent Customer Service

◇海外渡航経験
スキューバダイビングで訪れた国々を始め、3ケ月間のヨーロッパ各国バックパッカーの旅を経験。

◇自己紹介
こんにちは！椿サリーです。夫がイギリス人、日英ミックスの息子（UK大学生）という家族構成の国際結婚組です。ライターとして、多国籍メンバーが所属する剣道道場の女将として、日本文化紹介を紹介する地元グループ代表として行政とのやりとりなど、イギリスで幅広く活動しています。英会話ができると世界が広がりますし、外国人とのコミュニケーションは楽しい！を日々実感しています。

Chrisdale

I took a Bachelor of Science degree in Mathematics where my problem-solving and critical-thinking skills were honed. I have worked as a trainer in a government office, which has helped me to develop my communication and intrapersonal skills. My hobbies are reading, listening to music, and cooking. After joining NativeCamp, I acquired 2 years of teaching experience. Currently, I am involved in content production in the Editing Department.