海外のバーゲン事情とは?バーゲンに関する英語表現もご紹介!

bargain

日本でも海外でも、バーゲンやセールって大人気ですよね。

子供から大人まであっという間に時間がたってしまい、あっという間にお財布からお金が無くなってしまう、バーゲン。

今回は、そんなバーゲンについてご紹介します!

・海外でバーゲンの時期っていつ?

・セールとバーゲンの違いって何?

聞かれてみれば、確かに分からないかも・・と思う事も解決していきましょう!

バーゲンとセールの違いってなんだろう?

タイトルのように、バーゲンとセールの違いって分かりますか?

言われてみれば、「バーゲン」「セール」は同じのような気がしませんか?

少なくとも私たちは同じものだと思っている方も多いのでは?

そもそも、単語は違いますよね。

バーゲン bargain

セール  sale

それぞれの意味も違うのでしょうか?

ひとつずつみていきましょう!

Sale
販売、売却、売買、売れ行き、売り上げ

日本語の意味の中で、注目すべきは・・・全て!

意味を見ると、全て「売る」ことに関連していることに気が付きますね。

saleという言葉は、全て「売る」ことに特化した言葉だということです。

となると、私たちが普段使っているようなこんなフレーズ。

That store is on sale!‼

あのお店、セールしてるらしいよ!

という言葉を、saleの意味に当てはめると

That store is on sale!‼

あのお店、販売してるらしいよ!

となるのです。

では、どうして 「sale」=「安売り」 というイメージがついたのでしょうか?

それは、bargainの言葉を見ていくと分かると思いますので、続いてはbargainを紐解いていきましょう。

Bargain
売買契約、取引、協定、安い買い物、特価品

日本語の意味の中で、注目すべきは・・・

安い買い物・特価品 という言葉でしょうか。

bargainという言葉には 「安い」
「特価品」
という意味合いが含まれています。

先ほどご紹介した、「sale」自体には、「安い」という意味合いは含まれていませんでしたね。

実は、私たちが口をそろえて言う「バーゲン」と言う言葉は

バーゲンセールを省略したものだったのです!

POINT!

「sale」という言葉には「安い」という意味合いはなく「売る」という意味合いがある

「bargain」という言葉には「売る」という意味合いはなく「安い」という意味合いである。

そもそも、「セール」「バーゲン」は違う意味合いでした。

そして2つの言葉を合わせることで、「安売り」という意味合いが出来上がるのです。

セールと言うだけで、「安売り」と理解できるのはバーゲンセール という言葉を「バーゲン」と言ったり「セール」と言ったりしているからと言われています。

バーゲンとセールは、同じ意味で使っていいの?

先ほどの項目で、「sale」「bargain」の意味の違いを紹介しました。

そもそもの意味合いが違うのは理解できたと思います。

が、しかし!ここで注意してほしいのは、海外と日本での捉え方が少し違うということ。

そこで、「bargain」という言葉を利用したフレーズを紹介しつつご説明していきましょう!

日本では、すでに「sale」「bargain」はもはや同じ意味合いで理解され利用されています。

更には、

セール:今期の商品の安売り

スーパーやドラッグストアなど、比較的小さな商品に対して

バーゲン:前期(売れ残り)の安売り

衣料品や家電量販店など、比較的大きな商品に対して

と使い分けているお店も多いようです。

ただし、海外でも同じような使い方をしていることが多いようですよ。

日本だけとは言えないようです。

確かに、考えてみると筆者はアパレルで働いたことがあるのですが、セールという使い方はあまり使わず 「バーゲン」 または 「バーゲンセール」 と使っていました。

海外に関して言えば、

まず、saleに関しては 「sale」 と基本的にこの単独だけで使う事はありません。

「summer sale」「winter sale」「a big sale」 など、「sale」の前に何か単語がつきます。

「now on sale」は、特定の商品に対してのみに表示されていたりします。

CDが売り出された時のCMなどでもよく使われていて、よく目にする言葉ですよね!

一方、bargainという言葉は日本のように 「bargain=安売り」 という理解では使われることはありません。

I've found some bargains at that store!
あの店でいくつか掘り出し物を見つけたことがあるよ!

I think it's a bargain!
それ、すっごくお買い得だと思うよ!

I bought this TV at a bargain price!
私、このテレビをお買い得価格で買いましたよ!

The clothes are very bargain!
その服、とってもお買い得よ!

ご紹介してきた例文にあるように 購入した・販売している 商品に対して 「お買い得」「特価品」 という表現をする時に使う事がありますので、覚えておきましょうね!

日本のバーゲンセール事情は?いつの時期?

日本でも、バーゲンセールは子供から大人に大人気ですよね。

色々な商品が安いという事で、ついつい立ち寄ってしまいます。

日本では、いつの時期にバーゲンセールを行っているのでしょうか?

これを知っておけば、この時期に合わせて貯金して良いもの・掘り出し物を見つけにいけるかも?

開店セール お店が開店してから~1カ月間ほど

閉店セール お店が閉店するまでの1カ月間ほど

新春セール お正月~松の内(1/7まで)の期間

大晦日セール クリスマス終わりの12/26~31までの期間

決算セール 2月末~3月末の期間

〇周年セール 各お店の記念周年の1週間ほど

大特価セール お店が売り出したい・在庫を売り切りたいなど様々な理由で売りたい商品がある場合

買い替えセール パソコンのサポートが切れるタイミング(Windows7)、アナログから地デジのタイミングなど

夏セール 7月末~8月のお盆終わりまでの期間(学生:夏休み、大人:お盆休み)

冬セール 12月~大晦日手前まで(この冬セールが大晦日セールと同じになることも)

GWセール GW期間中

クリアランスセール 日本語で在庫一掃セールとも言い、商品の入れ替わり時期に開催。

衣料品では1月と7月によく行われる。

ブラックフライデー 11月第4金曜日から週末にかけて、クリスマスに向けた大規模なセール。

ブラックフライデーは日本でもつい最近、取り入れられるようになりました。

更には、ハロウィンセールクリスマスセールなども行うところもあるので基本的にはお店が行いたいタイミングで開催されるという事ですね。

主に、学生や大人が長期休暇に入るタイミングではどこかしらバーゲンセールが行われていますので街を歩いてみてはどうでしょうか?

その時は、お財布のひもを固めに結んでおきましょうね。


日本では金額交渉はタブーな風潮がありますが、海外だと以外に普通に金額交渉する方も多いです!交渉次第ではバーゲン並みに安く買えるかも♪♪

nativecamp.net


海外でのバーゲンセール事情は?いつの時期?

海外旅行に行くなら知っておきたい!

更には、外国の方とお話しするネタにもしてほしい!

海外のバーゲンセールの時期をご紹介!

安くていいものを手に入れてしまいましょう!

Hawaii

夏:7月~9月 冬:11月の感謝祭前後、1月~3月

ホノルルでは、夏の時期に大きなバーゲンセールが行われています。

有名なショッピングモールでは、様々な商品が割引になるのでお早めに!

特に、冬のサンクスギビングデーの翌日は「ブラックフライデー・セール」が開催!

クリスマスは日本のお正月のように重要な行事であるため、沢山の人々が買い物に訪れます。

New York

夏:6月~7月 冬:サンクスギビング(11月下旬)前後から1月上旬

観光客も多いこの街では、小規模なセールはどこかで必ずといっていいほど行っている。

しかし、大規模と言えばサンクスギビングデーから年末年始までに掛けた期間はどこもかしこもバーゲンセールだらけとなります。

ハイブランドも、日本と比べても格安の値段に値下がりすることもあるのだそう。

初日には長蛇の列もできるほどだとか・・。

Singapore

夏:6月~8月(グレートシンガポールセール)

シンガポールといえば!「GSS」でしょう!

グレートシンガポールセールは、なんと国を挙げての大セール期間!

この期間中は、ありとあらゆるものが格安に値下がりしており新品の商品や新作でさえも驚きの値段で売られています!

1度は行ってみる価値あり!

掘り出し物を是非ともゲットしたいですね!

Dubai

夏:7月~8月 冬:未定

ドバイには、夏と冬に大きなセールが開催される。

 冬「ドバイ・ショッピング・フェスティバル(DSF)」

 夏「ドバイ・サマー・サプライズ(DSS)」

この2つが開催されるが、時期は毎年変わっているので事前の確認を怠らないようにしよう!

こちらも、国を挙げての大セールでセールだけではなくショーなども行われるのでお祭り騒ぎになる一大イベントです!

1度は行ってみたい国の1つでもあるドバイ。

ハイブランドも約60%も値下がりするというのだから見逃せない!


その旅行損してない!?円高・円安も気にしてから旅行にいくことで、少しでも節約につながります♪♪

nativecamp.net


まとめ

各国のバーゲンセールを見ていると、国を挙げての一大イベントとしてセールを開催しているところも多いようですね!

今回ご紹介できなかったヨーロッパなどでも、時期は違えど夏と冬に大きなバーゲンセールを行っているようです!

物価が高い国でも、セールの時期に合わせて訪れてみれば思わぬ思い出と掘り出し物に出会えるかもしれませんね!

一方、日本でも大型連休の前後は大きなバーゲンセールが行われるので人も多いですが一度足を運んでみるのもいいかもしれません!

Copyright © オンライン英会話 ネイティブキャンプ All Rights Reserved.