Mihone

数えよう を英語で教えて!

count=数える
ですが、upをつけることで「数え上げる」や「しめる」「まとめる」といった表現になります。
たくさんあるものを数でまとめて整理するために「数える」という言葉を使うのであれば、countのみですと数量を数えただけで終了となってしまうので、 その後どうするか、という意味合いを含めてcount upを使っていただくのが良いです。
⇩ count のみですと数量を数えただけで終了となってしまいます。 たくさんあるものを数でまとめて整理するために「数える」という言葉を使うのであれば、「その後どうするか」という意味合いを含めて count up を使っていただくのが良いです。

例： There are a lot of things, so let's count up to organize.
物がたくさんあるので、まとめて整理するために数えましょう。

他責思考 を英語で教えて!

"彼女は他責思考だ"は英語で “She’s a blame-taker” と表現します。
このフレーズは、他人の失敗や問題を自分の責任として受け入れる傾向を指します。
他責はother responsibilityやanother obligationと言いますが、ネイティブの英会話ではblame(=非難)take(=取る)つまり、自己に対する非難を排除することで、他責思考を指しています。
blame-takerは口語、responsibilityやobligationは文書やメールに書き記す場合にお使いください。

例：
It's your responsibility, no matter anything happens.
何かあっても、自分で責任を負ってください。

〇〇が責任を負うと言う場合、以下のように言えます。
It's ○○'s responsibility.
○○には名前(または部署名や会社名など)を明記してください。

やたら急かす を英語で教えて!

overlyは"over"から成る副詞で、「過度である」、あるいは「必要以上にあること」を表します。日本語の「やたら」を表現する際に秩序や節度のないさまを指して"overly"を多用します。「通常の域を超えて」という意味も含んでいるので、強い言い回しに聞こえる場合もありますので、お気を付けてお使いください。
少しふんわりとした言い回しにしたい場合は「more than usual」でもOKです。
rushは「急がせる」何かを「早く済ませる」という意味です。

例
He/She overly rushes us.
He/She overly makes us rush.
あの人、やたら急かすよね。
柔らかい言い回し：He/She rushes us more than usual.
more than usualは「普段より」という意味合いなので、普段より彼/彼女は私たちを急かしている。となります。

He rushes me.
He makes me hurry.
彼は私を急がせる。
makeを使うと、主語となる人が～させるという意味合いになります。

例
Please don’t rush me.
私を急がせないでください。

2マス戻って を英語で教えて!

「2マス戻って」はMove back 2 squares/spaces.と表現します。

チェスと同様、双六（= a board game)の「マス」は名詞square（マス目）やspace(空白)で表現します。
Move two squares/spacesまたはGo forward two squares/spaces.というフレーズは、基本的に「2マス進む」または「2マス前に進む」という直訳の意味です。

更に、「2マス進んで」と言いたいときは、下記のような言い回しもできます。
Move forward 2 squares/spaces.（2マス進む）
forwardは「前へ」という意味です。

英語にはすごろくに相当する言葉がありませんが、すごろくに相当する言葉がないだけで同じコンセプトのゲーム(The Game of LifeやThe Game of the Goose等)は存在するので、上述した「進む」「戻る」の英語表現だけでもおさえておくと、英語ですごろくを楽しめます。