やたら急かす を英語で教えて!

Question

急いでが口癖の人がいるので、「あの人、やたら急かすよね」と言いたいです。

Answer 1

・so impatient

She/He is so impatient.
「あの人、やたら急かすよね」

原文では「急かす人」ですが、回答例では impatient 「せっかちな」という形容詞を使いました。もう少し原文に忠実にしたい場合は、以下のように文を組み立てるのもよいでしょう。

She/He always rushes others.
「あの人は、いつも他の人を急かす」

誰か他の人を急かす、あるいは急かされる際の表現には、以下のようなものがあります。

Hurry up!
「急いで！」

We don't have time!
「時間がないよ！」

Don't rush me!
「急かさないで！」

What's the hurry?
「なぜそんなに急ぐの？」

Maisshimo

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・hurry someone profusely
・rush someone profusely

hurry someone profusely
やたらと急かす

hurry は「急ぐ」「急かす」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「急ぐこと」という意味も表せます。また、profusely は「やたら」「大量に」などの意味を表す副詞です。

That guy hurries us profusely, right? I really don’t like him.
（あの人、やたら急かすよね。凄い苦手。）

rush someone profusely
やたら急かす

rush も「急ぐ」「急かす」などの意味を表す動詞ですが、こちらは、「焦って急ぐ」というニュアンスがある表現になります。

The sales manager is impatient so he rushes his staff profusely.
（営業部長は、せっかちなので、部下をやたら急かす。）

Ken

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・rush others profusely
・hurry others up profusely

「急かす」は他動詞で「rush」を使います。「rush someone into signing the contract（誰かに契約の署名を急かす）」の様に用いる事ができます。

構文は、第三文型（主語［That person］＋動詞［rushes］＋目的語［others］）に副詞（やたらと：profusely）を組み合わせて構成します。

たとえば"That person rushes others profusely."とすれば「あの人は他人をやたらと急かす」の意味になりニュアンスが通じます。

また「誰かを急かす」の「hurry someone up」を使い"That person hurries others up profusely."としても前段と同じ意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ

Answer 4

・overly hurry someone
・rush someone a lot

1. overly hurry someone
「やたら」という表現は「程度が並はずれてはなはだしいさま」を表わす言葉ですのでそれにあたる表現はoverlyになります。
overlyは「とても、過度に、あまりにも」という意味で、overがあることから分かるように、何かが必要以上に行われたり、過度な程度であることを表す際に使用されます。
「急がす」はhurry someone とします。
hurryはこのように「〜を急がす」という他動詞でもあり、I hurry 「急ぐ」という自動詞でもあります。

例文
He (She) overly hurries us.
「あの人やたら急がすよね。」

英語で「あの人」の表現はthat personとはせず、ストレートに男性ならhe、女性ならsheと言います。

2. rush someone a lot
rushは「急ぐ、急いで行動する」という意味があります。
hurry同様、rushも自動詞、他動詞があります。
hurryよりもrushの方が「急ぐ」を強調しています。
a lotは名詞として「たくさん」という意味を表す場合と、このように副詞的で、「大変、とても」という意味を表す場合があります。

例文
She tends to rush her subordinates a lot even when she is not busy.
「彼女は忙しくなくても、自分の部下をやたら急かす傾向があるね。」

tend to do〜は「〜する傾向がある」、subordinate は「部下」という意味です。
参考にしてみて下さい。

Sono

アドバイザーのサイトへ