「あざとい」は「ずる賢い」「計算高い」といったネガティブな意味と「可愛さ」の肯定的なニュアンスを併せ持ち、英語では「sly」「devious」「cunning」「calculating」「manipulative」などの表現が使われます。

「pan」には名詞と動詞の2つの意味があります。名詞としては「調理用の浅い鍋」や「フライパン」を指しますが、動詞になると「厳しく批判する」「酷評する」という意味になります。また、イディオム「go down the pan（水の泡になる）」や「pan out（成功す…

「つまらない」「退屈」の英語表現は多様です。「bored」は「I'm bored（退屈だ）」のように使われ、「boring」は「That movie is boring（その映画はつまらない）」で形容詞として使用されます。スラングとして「bore to tears（泣くほど退屈）」や「fed up…