LP banner

「サボる」は英語で？「すっぽかす」や「怠ける」の意味も！

実践英会話 使える英語表現 おにぎり

サボる, 英語, ネイティブキャンプ

1. 「サボる」とは

「サボる」とは、義務や責任から意図的に逃れる行為を指します。この言葉は、仕事や学校、授業など、日常生活の様々な場面で使われます。サボる行為は、単に欠席することだけでなく、ズル休みや仮病を使って義務を回避することも含まれます。

サボるという行為は、しばしば否定的な意味合いを持ちますが、状況によっては自分の時間を有効に使うための選択とも捉えられます。例えば、過度なストレスや病気の可能性を感じた場合に休息を取るなどです。

しかし、サボタージュという言葉が示すように、意図的に仕事や勉強を怠ることは、社会的な役割や責任を果たす上で問題となることがあります。特に、会議やミーティング、約束など、他人との約束を破る形でサボる行為は、信頼を損なう結果を招くことがあります。

このセクションでは、サボるという行為の意味や、それが個人や社会に与える影響について掘り下げていきます。さらに、サボる行為の背後にある心理や、それを表現する様々な英語表現についても詳しく見ていきます。

2. 「サボる」の英語表現

サボる行為を英語で表現するには、様々なスラングや動詞が使われます。これらの表現は、文脈やニュアンスによって異なる意味を持つことがあります。

Skip Out: 不意に姿を消す

「skip out」は予定や約束から逃れるために突然姿を消すことを指します。この表現は、仕事や会議などの公式な場においても使われることがあります。

He decided to skip out on the meeting, claiming he was sick.
彼は病気だと言って、会議をすっぽかすことにした。
She skipped out after lunch and didn't return to the office.
彼女は昼食後に姿を消し、オフィスに戻ってこなかった。
The employee was known to frequently skip out on his duties.
その従業員はよく職務をサボることで知られていた。

Play Hooky: 学校や仕事をサボる

「play hooky」は特に学校をサボることに使われる表現ですが、仕事をサボる際にも用いられます。この表現は、カジュアルな文脈でよく見られます。

The students played hooky to go to the concert.
生徒たちはコンサートに行くために学校をサボった。
I can't believe he's playing hooky just to watch a movie.
映画を見るためだけに仕事をサボるなんて信じられない。
Playing hooky seemed like a good idea until they got caught.
サボるのは、捕まるまでは良いアイデアのように思えた。

Blow Off: 無視する、放棄する

「blow off」は何かを無視したり、放棄したりする行為を指します。この表現は、約束や責任を果たさないことを示す際に使われます。

He blew off his responsibilities and went on a trip.
彼は自分の責任を放棄して旅行に出かけた。
She blew off the deadline and submitted the report late.
彼女は締切を無視して、レポートを遅れて提出した。
Blowing off the class resulted in a failing grade.
授業をサボった結果、不合格になった。

3. 「サボる」に似ている表現

サボるという行為は、英語においても様々な表現で捉えられています。これらの表現は、サボるという行為のニュアンスや文脈によって異なる意味を持つことがあります。

Slack Off: 怠ける、手を抜く

「slack off」は努力を怠ることや、義務を果たすことから逃れる行為を指します。この表現は、仕事や勉強など、様々な活動において使われます。

The committee sanctioned the use of the funds.
委員会は資金の使用を認可した。
He's been slacking off at work and might get fired.
彼は仕事をサボっていて、クビになるかもしれない。
Since she started slacking off, her grades have dropped.
彼女が怠け始めてから、成績が下がった。
Don't slack off on your language studies, or you won't improve.
言語学習をサボるな、さもないと上達しないよ。

Shirk: 責任を逃れる

「shirk」は責任や義務から逃れることを意味します。この表現は、特に責任感のある行動を避けたいときに使われます。

He never shirks his duty, no matter how difficult it is.
彼はどんなに困難でも決して自分の義務から逃れない。
Shirking your responsibilities will only cause more problems.
責任を逃れることはさらなる問題を引き起こすだけだ。
The manager was upset because the employee shirked his duties.
従業員が職務を怠ったため、マネージャーは怒っていた。

Loaf Around: ぶらぶらする、怠ける

「loaf around」は何もせずに時間を過ごすことを指します。この表現は、特に目的もなく過ごすことを示す際に使われます。

Stop loafing around and get to work!
ぶらぶらするのをやめて仕事に取り掛かれ！
He spent the whole weekend loafing around the house.
彼は週末じゅう家でぶらぶらして過ごした。
Loafing around won't help you achieve your goals.
ぶらぶらしていても目標を達成することはできないよ。

4. 「道楽者・怠け者」の英語表現

道楽者や怠け者を表す英語表現は、その人の行動や性格を描写する際によく使われます。これらの表現は、しばしばユーモアを交えて、または批判的な意味合いを含んで使用されます。

Slacker: 怠け者

「slacker」は義務や責任を果たさない人を指す言葉です。この表現は、特に仕事や勉強に対する怠慢な態度を持つ人に対して使われます。

He's known as the slacker of the team.
彼はチームの怠け者として知られている。
Don't be a slacker; the project needs to be finished by tomorrow.
怠け者になるな。プロジェクトは明日までに終わらせなければならない。
The teacher called him out for being a slacker in class.
先生は授業中に怠けていると彼を叱った。

Loafer: ぐうたらな人

「loafer」は何もせずに時間を過ごす人、または仕事を避ける人を指します。この表現は、怠け者を軽蔑するニュアンスで使われることがあります。

She called him a loafer for avoiding work.
彼女は彼を仕事を避けるぐうたら者だと呼んだ。
Loafers are not welcome in this hard-working team.
この一生懸命働くチームでは、ぐうたら者は歓迎されない。

Idler: 何もしない人

「idler」は活動的でない、または何も生産的なことをしない人を指す言葉です。この表現は、しばしば怠け者を表すのに使われます。

The idler spent his days watching TV and avoiding chores.
その怠け者は一日中テレビを見て家事を避けて過ごした。
Idlers will find any excuse to avoid work.
怠け者は仕事を避けるためにどんな口実でも見つける。
Being an idler is not an option in a fast-paced society.
急速な社会では怠け者でいることは選択肢にない。

まとめ

この記事では、「サボる」という行為に関連する様々な英語表現を紹介しました。サボる行為は、文化や状況によって異なるニュアンスを持つことがありますが、責任感のある行動を取ることが大切です。

サボる行為を表す英語表現は、スラングやカジュアルな言い回しを含むことが多いです。これらの表現を使う際には、文脈や相手との関係を考慮することが重要です。

最後に、サボる行為は個人の選択ですが、その行動が他人に与える影響を常に意識することが求められます。仕事をサボることが、従業員や会社員にとってどのような意味を持つのか。勉強をサボることが学生にとってどのような結果をもたらすのか。そして、サボる行為が社会全体にどのような影響を与えるのかを理解することが、責任ある行動への第一歩となります。

nativecamp.net

nativecamp.net