英語の表現の中には、いくつかの意味を持つものがたくさんあります。今回ご紹介する「lose it」も、そんな複数の意味合いを持つ表現。しかも、その意味のどれもが日常英会話でよく使われる表現です。
ですから、lose itのすべての意味を使いこなせるようになれば、日常英会話での表現の幅が広がるはずです。
この記事では、lose itの意味と使い方を、英語例文を使いながらご説明します。便利な日常会話表現を覚えたい人は、ぜひ参考にしてくださいね。
「lose it」の意味
Lose itには複数の意味があるというのは冒頭のとおり。では、一体どんな意味があるのかをまずはみていきましょう。
以下にlose itの意味をリストアップしてみました。
感情のコントロールを失う
失敗する
物をなくす
状況によっては、これ以外にもlose itを表す言葉があるかもしれませんが、主な意味は以上の3通りとなります。
また、ケンブリッジ英英辞典でも、どのように定義されているのかを見てみましょう。
to stop being able to control your emotions and suddenly start to shout, cry, or laugh:
（感情をコントロールできなくなり、突然叫んだり、泣いたり、笑ったりし始めること。）
引用元：Cambridge Dictionary（https://dictionary.cambridge.org/ja/dictionary/english/lose-it）
上記の辞書では、「感情のコントロールを失う」という意味のlose itについて言及されています。これは、lose itというイディオムの意味が「感情のコントロールを失う」だからです。
ちなみに、イディオムというのはアメリカ英語特有だったり、イギリス英語特有だったりするものも多いですが、こちらの「感情のコントロールを失う」を意味するイディオムは、アメリカ人もイギリス人も、そしてその他のネイティブスピーカーたちも日常的に使います。ですから、どちらの英語を勉強している人も、覚えておいて損はないでしょう。
また、「失敗する」「物をなくす」という意味でもlose itは使われますが、「it」が何を指すのか、文中で出てきていることがほとんどです。
ですから、lose itを正しく解釈するためには、文脈によってlose itというイディオムなのか、それとも通常の「lose」に「it」という代名詞がくっついているのかを、見分ける必要があります。
感情のコントロールを失う「lose it」
ではここからは、”lose it”を意味別に深掘りしていきましょう。Lose itというイディオムは、「感情のコントロールを失う」という意味です。その他にも、「我を失う」「カッとなる」なんて訳し方もできるでしょう。場合によっては「キレる」もしっくりくるかもしれません。
では、この意味のlose itを使った例文フレーズをみてみましょう。
例文1
Mary lost it when she found out that her boyfriend was cheating.
（メアリーは恋人が浮気をしていることを知って、我を失った。）
こちらの例文では、メアリーが恋人の浮気を知ってしまって、動揺したり、怒り狂っていたりする様子がうかがえます。こうしたネガティブな方向に感情のコントロールがきかなくなる感じは、「lose it」がぴったりです。
例文2
I was trying to stay calm but finally lost it when it happened again.
（冷静になろうとしていたけれど、また同じようなことが起こり、ついに我を忘れて激怒した。）
日本語訳は、よりニュアンスがわかりやすいように、少し言葉を足しています。
こうした、ギリギリまで我慢して爆発する感じも、lose itを使うのにぴったりのシチュエーションです。
例文3
We tried not to laugh but when John looked at us, we finally lost it.
（私たちは笑わないようにしていたが、ジョンが私たちを見たとき、ついに大爆笑してしまった。）
lose itというイディオムは、あまりポジティブな意味で使われることはありませんが、ケンブリッジの辞書では、「笑い始める」という意味も含まれているので、こちらについてもご紹介しておきます。
この場合は、笑いが止められない感じがしますね。笑ってはいけない場面で笑ってしまったりなんてときに、使うと良いかもしれません。
例文4
When I heard that the team won the championship, I totally lost it and hugged everyone there.
（チームが優勝したと聞いたとき、私は完全に我を忘れて、その場にいた全員と抱き合った。）
もう一つ、ポジティブな方向に感情のコントロールを失う例文をご紹介しておきます。こちらは嬉しすぎて、感極まって、誰彼構わずハグしたというシチュエーションです。
たとえば、テレビでサッカーの試合を見ていて、最後のゴールで勝ちが決まったときなんかには、興奮して声をあげたりするかと思いますが、そんなときにはこのlose itがぴったりです。
感情のコントロールを失うという意味のlose itは、「it」を「感情のコントロール」と捉えると、意味がわかりやすいでしょう。
失敗する「lose it」
次は、失敗するという意味のlose itを例文とともに見てみましょう。
例文1
If you don’t study a lot, you might lose it at the interview.
（しっかり勉強していないと、面接で落ちてしまうかもしれません。）
直訳すると「面接で負けてしまう」ですが、面接に負けるとは、要するに面接で不合格になるという意味です。
普通に「you might fail」などと言うこともできますが、lose itを使っても不自然ではないでしょう。
物をなくす「lose it」
Lose itは他にも、何かをなくしたり、見失ったりする場面でも使えます。ですがこちらの使い方の場合は「it」が指す名詞が、文中に出てきているので、上記の2つのlose itと混同することはないでしょう。
例文1
Do you know where my phone is? I always lose it and take time to find it.
（私の携帯電話がどこにあるか知っていますか？いつもなくして探すのに時間がかかるんだ。）
例文2
I saw your bag on the floor. You should be careful because you often lose it.
（あなたのバッグが床に落ちているのを見たよ。よくなくすから気をつけた方がいいよ。）
こういった感じですね。こちらの使い方については、loseの意味さえわかっていれば、使い間違えたりすることはないでしょう。
まとめ
今回ご紹介した「lose it」 は、主に「感情のコントロールを失う」という意味で使われるイディオムですが、文脈によっては他の意味にもなり得ます。しかも、日常会話の中でよく出てくる表現ですから、文脈や状況に応じて、意味を正しく解釈する必要があります。
自分でも使いながら、どんな状況で出てきても、理解できるように練習してみてくださいね。
◇経歴
英日翻訳・校正、英会話講師など
イギリスの現地企業にて就業経験あり
◇資格
TOEIC935点
英検準1級
ケンブリッジ英検FCE合格
◇海外渡航経験
イギリス5年弱、グアテマラ6ヶ月、合計49ヶ国に渡航歴あり
◇自己紹介
国内外で活動するWebライター兼翻訳者です。これまで手がけた記事は数千件以上。翻訳経験は通算5年位になります。コロナ禍前は世界中を旅をしながら仕事をするノマドワーカーをしておりました。
I took a Bachelor of Science degree in Mathematics where my problem-solving and critical-thinking skills were honed. I have worked as a trainer in a government office, which has helped me to develop my communication and intrapersonal skills. My hobbies are reading, listening to music, and cooking. After joining NativeCamp, I acquired 2 years of teaching experience. Currently, I am involved in content production in the Editing Department.
