韓国語の勉強を既にしている韓国語学習者、またこれから始めようとしている人の中には韓国ドラマを見始めたことがきかっけの人も多くいるのではないでしょうか。
韓国ドラマの中で自分が好きな俳優が話している韓国語を字幕なしで理解できるようになりたいという希望を私も良く耳にします。韓国語や英語など外国語習得では、話せるようになりたい学習者が一般的には多いです。
ですが、韓国語については、話せるようになりたい学習者と引けを取らないくらい韓国ドラマを理解できるようになりたい学習者が多いことが特徴として挙げられます。
ところが、韓国ドラマが好きで毎日のように見ている、一日に何時間も見ているのに一向に韓国語字幕なしに理解できるようにならないというお悩みを持つ学習者が多いようです。
韓国ドラマを字幕なしで理解できるようになることは可能ですが、そうなるためには単に韓国語ドラマを見ていれば良いわけではありません。
ドラマを理解できるようになるためには、いきなりドラマを見るのではなく順番を追って勉強をする必要があります。
今回の記事では、韓国語学習をこれから始める人、韓国語初心者や初級者が韓国ドラマを理解できるようになるための勉強法について説明していきます。
やりがちな間違った勉強法
韓国ドラマを理解できるようになりたい学習者は既に触れた通り多いです。
ですが、間違った勉強法をしているために何年たっても字幕なしには理解ができない人が多く、私のところにも相談が来ています。
会話と同じく、韓国語学習を始めて3年、5年、人によっては10年経ってもほとんど理解できないという人もいます。
ここでは、最初に、韓国ドラマを理解できるようになりたい人がやりがちな間違った勉強法について挙げます。
とにかく韓国ドラマを見る
韓国ドラマが好きな人にとっては韓国ドラマを見ることは楽しく、人によっては一日中でも見ていられるかもしれません。
そして、巷では韓国ドラマに限らずですが、好きなことで楽しんで勉強するのが良い、といった情報が出ている為、それを鵜呑みにしてドラマをひたすら見ていれば理解できるようになると誤解している学習者もいるように思います。
ですが、韓国ドラマをひたすら見るだけでは理解できるようにはなりません。
もし、見ているだけで理解できるようになるのであれば、韓国語学習を目的としているわけではなく単に好きで見ている人も理解できるようになっているはずです。
ところが、実際にはそんなことはなく字幕なしには理解できません。
初心者や初級者なのにドラマで韓国語を勉強する
韓国人は言うまでもなく韓国ドラマを字幕なしで理解できます。
そして、韓国人ではなくても日本人やその他の外国人でも韓国語上級者で理解できる人はいます。
では、韓国人やそれらの韓国語上級者がなぜ韓国ドラマを理解できるのかと言えば、韓国語を理解できるからです。
つまり、韓国ドラマを理解できるようになるには、まず前提条件として韓国語自体を理解できるようになっていなければならないということです。
言い換えると、韓国ドラマを理解するための手段として必要な韓国語能力がなければ、韓国ドラマの理解は不可能だということです。
韓国語初心者や初級者は、韓国語を手段として使うための韓国語能力がまだありません。そのため、韓国ドラマを見ても当然理解ができず、それを続けても理解できるようにはならないということです。
また、これは初心者や初級者に限りませんが、日本語字幕を表示しながら韓国語の音声でドラマを見て勉強する人がいると思います。
そうすると理解できているような気がしますが、実際は理解できていないことがあります。日本語字幕を見て、自分が知っている単語だけ拾って何となく理解できている程度なのに、ドラマ内の会話を理解できていると勘違いしてしまうといったことがあります。
このような状態は、理解しているのではなく日本語字幕やシーンから何となくこう言っているのだろうと予測ができているだけです。
韓国ドラマを理解できるようになるための勉強法
ここからは、初心者や初級者が韓国ドラマを理解できるようになるための勉強法について説明します。
まず、既に触れた通り初心者や初級者が韓国ドラマをいきなり見て理解することはできません。
そのため、韓国ドラマをいきなり見て理解しようとするのではなく、ある程度の韓国語能力をつけることからまず始めることになります。
単語と文法の勉強をする
まずは韓国ドラマに限らず他の目的で勉強する時と同様、単語と文法の勉強から始めます。
自分が聞いて理解するものについて何も知らない状態でずっと聞いていても音としては認識ができたとしても意味を理解できるようにはなりません。
ドラマで俳優が話している会話を理解できるようになるには単語や文法を勉強して理解し、話されている会話がどういう意味なのかを聞いて理解できるようにならなければなりません。
具体的な勉強方法としては、教材を使い単語の意味を覚え文法知識を学び韓国語の文をまず理解できるようにします。
そして、韓国語の文を聞いて理解できるようになる必要があります。韓国ドラマに限らず聞き取ることができないと悩む学習者は聞くことだけを一生懸命にしがちです。
ですが、聞き取りができるようになるためには、自分で発音や音読の練習をすることを通して音を認識できるようになることも必要です。
その理由は、自分が発音できない音は自分でその音を認識していないので、聞いても認識ができないためです。
中級後半レベルから韓国ドラマを学習に取り入れる
単語と文法学習を中心に勉強をしながら、発音や音読の練習、聞き取り練習をすることで、まずは初級レベルの韓国語を聞き取れるようにします。
既に触れた通り、聞いても分からない、自分の現状の韓国語能力とかけ離れたことで勉強しても学習効果はありません。
そのため、韓国ドラマを学習に取り入れるのであれば初級から無理をするのではなく、目安としては中級後半レベルからにすることをおすすめします。
目安としてドラマを見て６割程度理解ができるくらいの理解度になっていれば取り入れても良いと思います。
韓国ドラマを学習に取り入れる場合の注意点
ここからは韓国ドラマを学習に取り入れる場合の注意点について説明します。
自分のレベルに合った作品を選ぶ
韓国ドラマと言ってもジャンルや内容によって難易度は変わります。
聞き取りができるようになる目的で韓国ドラマを学習に取り入れる場合は、自分が好きな作品を選ぶのではなく、自分のレベルに合ったものを選ぶようにします。
例えば、ホームドラマや、恋愛ドラマ、コメディなどは日常会話がほとんどであるため比較的難易度は低いです。そのため、作品によりますが中級者でも取り入れやすいです。
一方で、サスペンス、推理、また犯罪や法廷などがテーマのものは日常的に使う単語以外に専門用語が出て来ることとストーリー自体が難しいため難易度が高いです。これらの作品は主に上級者向けです。
ネットなどで調べると韓国語学習におすすめの韓国ドラマ作品の情報が出てくるはずなので、それらを参考にして自分の韓国語レベルに合ったものを取り入れると良いです。
日本語字幕を表示させずに見る
韓国語をしっかりと理解できているか確認するために、日本語字幕は表示させずに見るようにします。
これも既に触れた通り、日本語字幕を表示させて見るとそれを見て知っている単語やシーンから何となく理解ができているだけで実際にはしっかりと韓国語を理解できていないことがあるからです。
韓国語を本当に聞き取れて理解できているのであれば、聞いたものを自分でも言うことができるはずです。
何となく聞き取れている気がするとか、日本語字幕がなくなると分からないということであれば、それは韓国語を聞いて理解できているとは言えません。
韓国語を聞いてそのまま理解ができるようになりたいのであれば、日本語字幕に頼らず韓国語だけを聞いて理解ができるようになる必要があります。
きちんと理解できているかどうかは、自分がドラマのセリフを再現して言えるかどうかを基準にして判断すると良いです。
それができないということであれば、ドラマを見続けるのではなく単語と文法の基本学習と音読練習を再度しっかりとして聞き取りができるようになるための土台作りをしましょう。
作品によっては韓国語字幕が表示できるものもあると思います。
それらであれば、聞き取れない場合は韓国語の字幕で確認をして、単語や文法が分からないのであれば知識習得から始め、分かる場合は音読練習をメインにすると聞き取りができるようになってきます。
いずれにしても、韓国ドラマを理解するためにはまずは韓国語習得をしっかりする必要があるということです。
まとめ
ここまで、韓国語初心者や初級者が韓国ドラマを理解できるようになる勉強法とドラマを韓国語学習に取り入れる場合の注意点について説明してきました。
韓国ドラマが好きな人は一日も早くドラマを韓国語で理解できるようになりたいという気持ちがあることは私も良く理解しています。ですが、ここまで説明した通りいきなり自分がしたいことをしようとしてもできません。
ドラマを理解できるようになるためには、それを理解するための手段としての韓国語習得をまずする必要が必ずあります。
一見すると遠回りに見えるかも知れませんが、見ても理解できないドラマを見続けて何年経っても理解できないよりも、ある程度時間はかかっても基本からしっかりと積み重ねて行く方が確実かつ結局のところ近道です。
これは韓国ドラマを理解することに限りませんが、韓国語でやりたいことができている人は、時間と労力を惜しまず韓国語自体の習得をまず必ずしています。まずは韓国語をしっかり学ぶことから始めて下さい。
◇経歴
日本、韓国の企業で通訳・翻訳、アシスタントとして勤務
日本にて韓国語講師として5年勤務
フィリピンにてフリーの通訳として英語、韓国語、日本語の３言語の通訳を担当
◇資格
韓国語能力試験（TOPIK）6級
延世大学校韓国語教員養成課程修了
◇海外渡航経験
ワーキングホリデーにてソウルの企業数社で通訳・翻訳、セールス、マーケティングを担当
韓国語習得のための留学5回（一般韓国語、ビジネス韓国語）
延世大学校にて韓国人と共に韓国語教育について学ぶ
◇自己紹介
韓国語学習コンサルタント
韓国語講師
講座構築コンサルタント
オンラインで韓国語学習に悩みを持つ学習者の問題解決をする韓国語学習コンサルタント、韓国語講師として韓国語習得に成功する学習法や練習法も指導しています。
また、英語と韓国語習得に成功した経験とカリキュラム構築、教材作成の経験を活かし講座構築の方法をあらゆるジャンルのプロに指導するコンサルタントとしても活動しています。
海外就職でフィリピンのセブに移住して5年半在住、現在はタイのチェンマイに住んでいます。
外国語に興味があり、英語、韓国語（ビジネスレベル）、中国語（中級）、現在はタイ語習得を目標に勉強しています。
