潔癖症は英語で何という？高所恐怖症など特徴を表す英語表現について

潔癖症、オンライン英会話、ネイティブキャンプ

ちょっとした汚れなどをとても気にする人のことを「潔癖症」って言ったりしますよね。あなたの周りにもいませんか？という私自身もちょっとそんな傾向があったりするんですが。

今回は「潔癖症」を英語ではどう表現するのかについて、例文を挙げながら解説したいと思います。また、加えて、「高所恐怖症」など、「潔癖症」以外にもよく耳にする「〜症」の英語での言い方も取り上げます。

さて、では、まずは「潔癖症」です。

「潔癖症」には「germaphobe」や「clean-freak」といった表現があります。以下、詳しく説明していきましょう。

germaphobe
clean-freak
「freak」を使ったその他の潔癖症
- neat freak
- hygiene freak
「cleanliness」を使ったその他の潔癖症
その他の表現
まとめ

germaphobe

「germaphobe」は、「細菌・病原菌」という意味の「germ」に「〜を恐れる人」の「-phobe」を組み合わせた言葉。「潔癖症」あるいは「潔癖症の人」という意味です。

「germa-phobe」と、「germa」と「phobe」の間に「ハイフン（-）」が入ることもありますが、意味は同じです。

「germaphobe」は専門的な言葉です。「細菌恐怖症の人」「極度の潔癖性の人」「病的な潔癖症の人」などのニュアンスがあります。

She couldn’t use the bathroom because she was a germaphobe.
彼女は潔癖症なのでそのトイレを使えなかった。

ただ、そうした病気と診断されているわけでなくても、「非常に清潔好き」というような意味で日常会話の中で比較的気軽に使う場合もあります。

例えば、「私、潔癖症なの」とカジュアルな感じで言う時も「I’m a germaphobe.」でOKです。

I sometimes become a germaphobe.
私は時々、潔癖症になります。

clean-freak

「きれいな」「清潔な」という「clean」と、「変わり者」という「freak」を組み合わせた「clean-freak」で、「潔癖症」「異常なきれい好き」などという意味です。

こちらは、専門的な用語ではなく、カジュアルな会話でよく使われる言葉です。

「clean」と「freak」の間の「ハイフン（-）」を除いて「clean freak」でも同じ意味です。

I’m a clean freak.
私は潔癖症です。

また、「清潔さ」「きれい好き」という意味の「cleanliness」を使い「cleanliness freak」でも構いません。

He is a cleanliness freak.
彼は潔癖症です。

「cleanliness」を使った「潔癖症」の表現は他にもありますので、「「cleanliness」を使ったその他の潔癖症」としてこの後、紹介しますね。

「freak」を使ったその他の潔癖症

neat freak

「きちんとした」「きれい好きな」という意味の「neat」を使い、「neat freak」で「潔癖症」「極度のきれい好き」といった意味になります。

You're a neat freak, aren’t you?
あなたは潔癖症だよね。

hygiene freak

「hygiene」には「病気を予防するために清潔な状態を保つこと」という意味があります。

これを使い「hygiene freak」で「潔癖症の人」「病的なまでに清潔好きな人」という意味になります。

He's such a hygiene freak!
彼はすごい潔癖症だね。

「cleanliness」を使ったその他の潔癖症

obsessed with cleanliness

「cleanliness」を用いて「obsessed with cleanliness」で「神経質なほどきれい好きである」です。

「obsessed with〜」は「〜にとりつかれている」といった意味ですね。

I became obsessed with cleanliness after observing germs from the toilet under a microscope.
私は顕微鏡でトイレの細菌を見てから潔癖症になった。

fastidious about cleanliness

「〜にこだわる」という意味の「fastidious about」を使った「fastidious about cleanliness」は直訳すると「清潔さにこだわる」です。「潔癖症」という意味で使えます。

He is very fastidious about cleanliness.
彼はかなりの潔癖症である

stickler for cleanliness

「stickler」は「やかましい人」「うるさい人」といった意味です。

これを使い「stickler for cleanliness」で「清潔であることにうるさい人」、すなわち「潔癖症の人」という意味で使えます。

My teacher is a stickler for cleanliness.
私の先生は潔癖症なんです。

その他の表現

潔癖症は別名「不潔恐怖症」とも言われます。このように「●●恐怖症」という言葉が、他にもいろいろありますよね。

ここではそうしたさまざまな「●●恐怖症」を英語でどう言うか、紹介したいと思います。

以下、登場する言葉は心理学や精神医学などの専門用語が多いですが、なるべく日常的にも会話の中でよく聞かれるものを中心にピックアップしました。

高所恐怖症

高い場所が苦手な「高所恐怖症」は、専門用語で「acrophobia」と言います。

He has terrible acrophobia.
彼はひどい高所恐怖症なんです。

ただ日常的には、「be scared of heights（高さが怖い）」や「a fear of heights（高さの恐怖）」などがよく使われます。

I’m scared of heights.
私は高所恐怖症です。

I have a deathly fear of heights.
私は極度の高所恐怖症です。

閉所恐怖症

狭い場所にいることに恐怖を感じる「閉所恐怖症」は、名詞では「claustrophobia」、形容詞では「claustrophobic」となります。やはり専門用語です。

I have claustrophobia.
私は閉所恐怖症です。

Wow! What a place! I'm getting claustrophobic.
ワオ、なんて場所だ！閉所恐怖症になりそうだよ。

「claustrophobia」や「claustrophobic」はなかなか難しい言葉ですが、「怯える」「怖がる」といった「be afraid of」や「be scared of」を使って、「be afraid of enclosed places（閉ざされた場所が怖い）」「be scared of a small closed-in place（閉ざされた小さな空間が怖い）」などと、比較的簡単な単語だけで表現することもできます。

She is afraid of enclosed places.
彼女は閉所恐怖症です。

George is scared of a small, closed-in place.
ジョージは閉所恐怖症です。