見た目がほぼ同じで、語尾がちょっとだけ違う単語がよくあります。今回取り上げるのは「difference」と「different」。
辞書を引くと、「difference」は「違い」「相違」、「different」は「違う」「異なる」などと同じような意味が書いてあり、使い分けや覚え方が難しいと思う人も多いのではないでしょうか。
大きな違いは、「difference」は名詞で、「different」は形容詞という点。例外も少なくはないのですが、一般的に、「-ence」で終わる単語は名詞、「-ent」で終わる単語は形容詞です。これはしっかり覚えておきましょう。
「difference」は名詞なので「主語」「目的語」「補語」「前置詞の目的語」などとして使うことができます。一方、「different」は形容詞なので通常名詞の前に置いて名詞を修飾したり、「補語」になったりします。
こうしたことも含め、今回はあらためて「difference」と「different」の違いについて、例文とともに分かりやすく説明していきたいと思います。
なお、「difference」には「区別をつける」という動詞としての使い方もありますが、日常的な英会話ではあまり見かけないため、今回は割愛させていただきます。
- differenceの意味と使い方
- 名詞differenceの意味と使い方
- differenceを使った熟語や慣用表現
- differentの意味と使い方
- 形容詞differentの意味と使い方
- differentを使った慣用表現
- その他の表現
- その他の語尾が ”-ence” “-ent” で終わる単語
- まとめ
differenceの意味と使い方
名詞differenceの意味と使い方
名詞「difference」には主に３つの意味があります。
②数や量の差や差異、差額
③意見の不一致、不和、紛争
前述のように、名詞ですので、文の「主語」「目的語」「補語」、そして「前置詞の目的語」として使うことができます。
また、「difference between 〜」のように、前置詞「between（〜の間の）」と一緒に使われることも多いです。
①違い、相違、区別
「difference」の一つ目の意味は、「違い」「相違」「区別」などです。比較的抽象的な意味ですね。
この意味の「difference」は基本的には不可算名詞（数えられない名詞）なのですが、以下の例文にもありますように、何か具体的なものを指す場合は可算名詞（数えられる名詞）として使われ、冠詞の「a、an」が付いたり、複数形になることもあります。
その２つの間には大きな違いがあります。
ささいな相違しか見つからなかった
私にはその双子の区別ができません。
②数や量の差や差異、差額
「difference」の二つ目は、数や数量の「差」「差異」「差額」という意味になります。
この意味の「difference」も、基本的には不可算名詞なのですが、やはり、何か具体的なものを指す場合は可算名詞として扱われます。
実際のところ、夏の東京と沖縄の気温の差は少ない。
日本とニューヨークの時差はどのぐらいですか？
差額を支払います。
③意見の不一致、不和、紛争
「difference」の三つ目の意味は、「意見の不一致」「不和」「紛争」です。この意味での「difference」は、通常、可算名詞として使われます。
我々は上司と意見が異なっています。
ジョージとナンシーの間には和解しがたい不和があります。
我々は、諸国間の紛争の解決法について話しています。
differenceを使った熟語や慣用表現
「difference」を含む熟語や慣用表現もいろいろあります。ここでは使える表現をいくつか紹介しましょう。
make a difference
「make a difference」は「重要である」「影響する」「違いを生じる」といった意味です。海外の広告などでもよく使われるフレーズです。
優れた本というものは大変に重要です。
誰が総理大臣になろうと、私にとっては同じことです。
bury one's differences
「bury one's differences」は「意見の相違を乗り越えて協力する」「不和を拭い去る」といった意味です。
イギリス英語では「bury」が「sink」になり、「sink one's dífferences」という言い方をします。
あなた方２人は意見の違いを乗り越えるべきですよ。そうしないと我々はもう先に進めません。
make up the difference
「make up the difference」は「差額を埋め合わせする」という意味です。
財布を忘れちゃったの。ポッケに５ドルしかないわ。勘定の差額分を払ってくれませんか？
What's the difference?
「What's the difference?」は「どこが違うの？」という意味です。
また反語的に「大した違いはないんじゃない？」というような使われ方もします。
Same difference.
「Same difference.」は「同じ事だ」「同じ物だ」「違いなどない」といった意味です。
differentの意味と使い方
形容詞differentの意味と使い方
「different」は形容詞です。大きく分けて、
②さまざまな、種々の
③珍しい、独特で、風変わりで
という３つの意味があります。
形容詞ですので、名詞を修飾したり、文の中で「補語」として使われたりします。
①違う、異なる
よく使われるのが「違う」「異なる」という意味の「different」です。
また、「be different from A」という形で「Aとは違う」「Aとは異なる」という意味になります。アメリカ英語では「from」の代わりに「than」を使って「be different than A」、イギリス英語では「to」を使って「be different to A」になることもあります。
私達は皆、性格が異なります。
私の意見はあなたと違っています。
意味としては「異なる」「違う」ということなのですが、日本語に訳す場合は、「different」をわざわざ訳に出さなくてもよい場合もあります。以下がその例です。
私の子どもは３つの授業の宿題を持って家に帰りました。
②さまざまな、種々の
「different」には「さまざまな」「種々の」という意味もあります。この意味の場合は、通常、名詞の前で使われます。
さまざまな種類と色のセーターを用意しています。
③珍しい、独特で、風変わりで
「珍しい」「独特で」「風変わりで」という意味もあります。自分の好みではないというニュアンスを暗に含むこともあります。
あなたのタトゥーはちょっと変わっていますね。
differentを使った慣用表現
「different」を使った慣用表現をいくつか紹介しましょう。
That's different.
「それとこれとは別だ」「それはまた別の問題だ」と言いたい時、「That's dífferent.」が使えます。
That's a horse of a different color.
直訳すると「あれは色違いの馬です」という意味の「That's a horse of a different color.」は、「それは別の話です」というように訳されます。
上の「That’s different.」を強調したフレーズです。
Different countries have different foods.
「Different countries have different foods.」は直訳すると「国が違えば食べ物も違う」ですが、日本語の慣用句「所変われば品変わる」と同様の意味です。
土地が違えば風俗や習慣もそれぞれ異なるといったことですね。
その他の表現
語源が同じで見かけと意味が似ている「difference」と「different」は言ってみれば、英単語の“家族”のようなものです。
そしてこの家族には他にもメンバーがたくさんいます。
例えば、「differently（異なって）」「differ（異なる）」「differentiate（〜を区別する）」「differential（区別の）」「differentially（差別的に）」などなど。
それらの中から、ここでは、比較的よく使われる「differently」と「differ」について、意味と使い方を見ていきましょう。
differently / differ
「differently」は「異なって」「違うように」といった意味の副詞です。
私の猫が他の猫と違うように行動するのが心配なんです。
彼を他の生徒とまったく同じように扱ってください。
一方、「differ」は動詞です。「異なる」「相違する」「意見が合わない」などの意味になります。
「be different」と「differ」は「異なる」という意味では同じように使えますが、動詞「differ」を使う方が比較的かたい表現です。
習慣は国によって異なります。
「be different from」と同様に「differ from」の形で「〜と異なる」です。
オーストラリアのオレンジはアメリカのオレンジとどう違いますか。
主に書き言葉で使われますが、「differ with」で「〜と意見が異なる」といった意味です。
トムはその計画に関して彼の妻と意見が違っていました。
その他の語尾が ”-ence” “-ent” で終わる単語
「difference」と「different」の違いでも説明しましたように、基本的に「-ence」で終わる単語は名詞、「-ent」で終わる単語は形容詞の場合が多いです。
「diffrence」と「different」の場合は、元になる動詞「differ（異なる）」があって、
「differ（異なる）」＋「-ent」＝形容詞：different（異なる、別々の）
という風になったと考えてもいいでしょう。
このような単語の組み合わせはほかにもたくさんあります。一組セットで覚えてしまうと効率がいいと思います。
では最後に、「difference」「different」のように語尾が「-ence（名詞）」「-ent（形容詞）」で終わる単語のペアの中から、比較的よく使われるものを紹介しましょう。
名詞 / 形容詞
いないこと、欠席、不在 / 欠席して、休んで、不在で
豊かさ、裕福、富裕 / 豊かな、裕福な、豊富な
雰囲気、環境 / 周囲の、環境の
能力、力量、適正 / 有能な、力量のある、適任の
信用、信頼 / 自信にあふれた、大胆な
便利、便利なこと、好都合 / 都合のよい、便利な、使いやすい
頼ること、 世話になること、依頼 / 頼っている、依存している
証拠、根拠 / 明白な、明らかな
優秀さ、卓越 / 非常に優れた、優秀な
独立、自立 / 独立した、独立の
無罪、潔白 / 無罪の、潔白な
知能、知性、理解力 / 知能の高い、聡明な、理解力のある
寛容、寛大さ / 寛大な、甘い
豪華、壮麗、壮大 / 壮大な、壮麗な
忍耐力、我慢強さ、冷静さ / 忍耐強い、我慢強い
存在、姿を見せること / 存在して、含まれて
無音、静けさ / 沈黙した、無言の
暴力、乱暴、暴行 / 暴力的な、乱暴な、凶暴な
まとめ
いかがでしたか？今回の記事では、見た目は似ているけれども品詞が異なり、使い方や意味に注意しなければならない「difference」と「different」について解説しました。
また、この２つと同様に、語尾の変化によって品詞が異なる主要な単語についても概観しました。
複数の単語が同じ語源から生まれているケースは大変多いです。単語のファミリーとして、一緒に覚えてしまうと効率的だと思います。
またその際、「-ence」だと名詞、「-ent」だと形容詞のことが多い、といった語尾変化のルールをしっかり押さえておくと意味や使い方を覚えやすくなります。使える語彙を増やしてコミュニケーションの幅を広げていきましょう。
◇経歴
児童英語講師
オンライン英会話講師
NC英語アドバイザー
英語学習ライター
元大学教員
◇資格
TESOL/TEC（CANADA）
中学校教諭二級免許状（英語）
◇海外渡航経験
25歳で初めて、短期間の語学留学をきっかけに本格的に英語の勉強を開始しました。
雑誌の編集・ライティング、テレビCMの企画・撮影等などの仕事が長く、英語を使っての海外取材や撮影経験も多く経験しています。また海外で日系新聞社の副編集長をしていたこともあります。
◇自己紹介
「英語学習に終わりはない」「継続は力なり」を実感し、50代半ばから毎日英語の勉強を続けて2000日近くが過ぎました。
「楽しく学ぶ！」をモットーに、僭越ながら私の異文化経験や英語の知識などをブログに織り交ぜながら、執筆することを心がけています！ネイティブキャンプのオンライン講師もしています。初心者・初級者限定ですが、ぜひ一緒に学びを続けましょう。
I took a Bachelor of Science degree in Mathematics where my problem-solving and critical-thinking skills were honed. I have worked as a trainer in a government office, which has helped me to develop my communication and intrapersonal skills. My hobbies are reading, listening to music, and cooking. After joining NativeCamp, I acquired 2 years of teaching experience. Currently, I am involved in content production in the Editing Department.
