「まだ」を表すStillとOnlyの決定的な違いとは？似た表現も一緒に解説

only、still、ネイティブキャンプ

英語で「まだ」を表す単語と言えば「still」と「only」ですが、いまいち使い分けがわからないという方も多いのではないでしょうか？

2つの意味はとても似ているため、とても混同しやすく、使い方によってはやや不自然な響きに聞こえることもあります。

そこで今回は、「still」と「only」の決定的な違いを、例文も混じえながら解説していきたいと思います。似た表現も紹介しているので、ぜひ最後まで読んで英語学習の参考にしてください！

onlyの意味、使い方
stillの意味、使い方
only still 違いとは
「まだ」という表現はどう違うのか
onlyを使う場合
- ①年齢の「only」
- ②時間・期間の「only」
stillを使う場合
- ①年齢の「still」
- ②状態・動作の「still」
only still に似た英語表現
- ①just
- ②yet
まとめ

onlyの意味、使い方

まず、「only」には「たった〜だけ」という意味があり、数量的に見たときの「少なさ」を表します。

We have only two options.
私たちには2つの選択肢しかありません。

⇨2つだけという「数の少なさ」を表している。

>He was the only person that I knew at the party.
パーティーでは彼だけが私の知っている人でした。

⇨「the only」とすることで、「唯一」を表している。

She only said “No”.
彼女は「No」とだけ言いました。

⇨数ではないものの、行動の少なさを表している

I went there only to see him.
彼に会うためだけにそこに行きました。

⇨数ではないものの、内容の少なさを表している

stillの意味、使い方

次に、「still」は日本語にすると「まだ」という意味の副詞で、ある状態や行動が相変わらず続いていることを表せます。

I still love her.
私はまだ彼女のことを愛しています。

⇨愛している状態が今もなお続いていることを表している

I was still there at that time.
そのとき私はまだそこにいました。

⇨特定の場所にまだいた状態が続いていたことを表している

I’m still working on the issue.
私はまだその問題に取り組んでいます。

⇨まだその問題の解決に向けての取り組みが進行中であることを表している

I still don’t understand what that means.
それが何を意味しているのかまだ理解していません。

⇨理解していない状態が今もなお続いていることを表している

only still 違いとは

ここからは、「まだ」という意味合いで使われる、「only」と「still」の違いを見ていきましょう。

上記で説明した通り、何かの状態や行動が続いている「まだ」の場合、「still」が使われます。

一方で、「たった〜だけ」ということを表す「only」も、「まだ」という意味で使われることが多々あります。

「only」と「still」を「まだ」の意味で使う場合、かなり混同しやすいので、以下の解説でしっかりと違いを押さえておきましょう。

「まだ」という表現はどう違うのか

「only」と「still」の違いを知る上でまず重要なのが、「まだ」という言葉の種類を理解することです。

「まだ」には、以下に挙げる2種類の意味があります。

「まだたったこれだけ」という少なさ・小ささ
⇨onlyの意味

依然としてそのままの状態や動作が続いている「まだ」
⇨stillの意味

では、英語で「まだ」と表現する際に、「only」と「still」はそれぞれどのようなシチュエーションで使えるのかを見ていきましょう。

onlyを使う場合

①年齢の「only」

例えば、誰かの年齢を聞いたときに、自分が思っていた年齢よりも若かった場合、「まだ〜歳なの？」という驚きのリアクションが考えられます。

このパターンの「まだ」は、想定していた数字よりも小さいことを表しているので「only」が使われます。

What? He’s only 30 years old? I thought he was around 40.
え？彼はまだ30歳なんですか？40歳あたりだと思っていました。

ただし、思っていたよりも年齢が上だと言うのは、失礼になるケースもあるので注意が必要です。

②時間・期間の「only」

例えば仕事中に、「まだ〜時かぁ」と、終業時刻までの長い時間を嘆きたくなるときもありますよね。

現在時刻よりももっと時間が過ぎていて欲しかったのに、「まだこんな時間なのか」とガッカリとした場合も「only」が当てはまります。

It’s only 2 PM? I have to be here for 4 more hours.
まだ午後2時なの？あと4時間もここにいなければなりません。

また、友人たちと一緒に、旅行でホテルや旅館などに泊まっているとします。誰かが「もうそろそろ寝なきゃ」と言い、別の誰かが「まだ〜時じゃん！」というリアクションをした場合も、「まだ」は「only」を使います。

A: I’m going to bed.
B: Really? It’s only 10 though.
A: 就寝します。
B: 本当に？まだ10時なんですが。

時刻だけでなく、「まだ〜日（ヶ月、年など）しか経っていません」といった期間の場合も「only」を使って表現可能です。

It’s been only 3 days since I came to Japan.
日本に来てからまだ3日しか経っていません。

ちなみに、時間や期間の「まだ」を表す際は、基本的に「still」は使いません。

もし「still」を使ってしまったとしても、相手が理解できないということはありませんが、一般的には「only」が使われることも覚えておきましょう。

stillを使う場合

①年齢の「still」

「まだ〜歳」のような年齢に関しては、「still」を使って「まだ」を表現できます。

ただし、「only」を使う場合はややニュアンスが異なるので、注意が必要です。

「still」はある状態が、相変わらず続いていることを表す単語です。「まだ〜歳」と「still」を使って表現した場合、「この先も続いていく」ニュアンスが含まれています。

例えば、30歳の人が「歳をとったなぁ」と言ったとします。それを聞いた他の人が、「まだ30歳じゃん。この先もっと老いていくのに、若いうちからそんなこと言ってどうするの！」といったリアクションをしたときは、まさに「still」が当てはまる「まだ」です。

A：We walked too much today. I’m so tired.
B：You’re still 20 years old, right? You sound old.
A：私たち、今日は歩き過ぎましたね。とても疲れました。
B：あなたまだ20歳ですよね？お年寄りが言っているように聞こえますよ。