癖毛 を英語で教えて!

Question

ストレートヘアの子に憧れるので、「くせ毛がひどいからストレートにならない」と言いたいです。

Answer 1

・Curly hair.

Curly hair.
癖毛

例文
My Curly hair is too hard so it can't be a straight hair.
くせ毛がひどいからストレートにならない。

I want a Curly hair because my friends have one.
私は癖毛の髪質が欲しい。なぜなら、友達がその髪質を持っているから。

「I 」が主語となり、

「Want」が動詞で、

「 Curly hair」が目的語で癖毛を表しています、海外の日常会話でよく聞く表現です、ですが、海外では比較的、日本とは異なり、癖毛な方が多い為、私のアメリカの友人などは、よく私のストレートヘアーがとても良いよねと褒めてくれます。

「Because」は接続詞として機能して、「なぜなら」ということを説明します。

是非とも表現を覚えて頂けたらと思います。

Answer 2

・curly hair
・wavy hair

I have very curly/wavy hair, so any hair straightener does not work for me.
私はとても癖毛なので、どのストレートアイロンを使ってもだめです。

I have naturally wavy hair which can never be straightened.
くせ毛がひどいからストレートにならない。

くせ毛は、curlyもしくはwavyでいい表すことができます。
curlyもwavyも単語からイメージしやすいかと思いますが、curlyは髪の毛がくるくるしている意味合いが強く、wavyは髪の毛がうねうねしている意味合いが強いです。

ちなみに、curly hair/wavy hair の前に、自然なという意味のnaturallyをつけると、より生まれ持ったものという意味が強まります。naturallyをつけてもくせ毛であることを表現することができます。

Answer 3

・naturally curly hair

「癖毛」は「自然にカールがかかった髪」のニュアンスで「naturally curly hair」と表すことが可能です。

構文は、前半は第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［such awfully naturally curly hair］）で構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（that）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［straighten］＋目的語［it］）に「can't」を加えて否定文にします。

「名詞の状態が過ぎてthat節の事だ」の「such＋名詞＋that節」の構文形式としても覚えましょう。

たとえば"I have such awfully naturally curly hair that I can't straighten it."とすれば「私の髪はひどく癖毛なので、ストレートにすることができません」の意味になりニュアンスが通じます。

Answer 4

・curly hair
・wavy hair

「癖毛」は、曲がっている、くねくねしている というような意味の単語を使って「curly hair」や「wavy hair」というように表現することができます。

「hair」(ヘァー)は「髪の毛」という意味の名詞、
「curly」(カーリィー)は「ねじれた、巻あがった」という意味の形容詞です。「hair」と一緒に使うことで「ねじれた髪の毛」つまり「くせ毛」と表現することができます。

「wavy」(ウェイビー)は「くねった、ウェーブのかかった」という意味の形容詞です。こちらも同じように「hair」とつけることで「くねっている髪の毛」つまり「くせ毛」ということができます。

例文
My curly hair is so strong that I can't straighten it.
くせ毛がひどいからストレートにならない。

His wavy hair is so cool.
彼のくせ毛はとてもかっこいい。