takako

昔の自分 を英語で教えて!

「昔の自分、（過去の自分、以前の自分）」として使います。

例）what would the old me have done to this? 「昔の自分ならこれをどうしただろう？」
　　I want to tell the past me " study hard ! ". 「昔の自分に『しっかり勉強しろ!』って言いたいよ。」
　 The former me wouldn't have eaten that. 「昔の自分なら（それを）食べなかったよ。」

補足） I'm not what I was.= I'm not who I was. 「（もう）昔の私じゃないいんだ。」
　　　とという表現もあります。

ご参考になれば幸いです。

2019年 退位の日 即位の日 を英語で教えて!

abdication/`æbdɪkéɪʃən/--退位　、　enthronement /en・thróne・ment /--即位　、
coronation/k`ɔːrənéɪʃən/--即位、戴冠　　　「即位」には、どちらでもいいと思います。

to abdicate--「退位する」, to be enthroned--「即位する」と動詞もあります。

Japanese Emperor 「日本天皇陛下」、Japanese Empress「皇后陛下」
Emperor Naruhito 、Empress Masako と紹介されることが多いです。

補足）Imperial family 「皇族」、Imperial palace 「皇居」と言います。

ご参考になれば幸いです。

その日の前日 を英語で教えて!

①、②　「その日の前日、」 the があることで、話題となっている日の前の日だとなります。

例）①I did a lot of grocery shopping the day before my kids' school sports day.
　　　「子供達の運動会の前日にたくさん（食料品の）買い物をしました。」
②The previous day (of the conference), I had to set up the room alone.
　　　「（会議の)前日、一人で部屋を設定しなければいけなかった。」

③「～の前日、」紙面で使われることが多く、堅い表現です。

例）the day prior to the President's arrival, 「大統領到着の前日、」

ご参考になれば幸いです。

ですよね を英語で教えて!

①「（私も）そう思います。」
②「（あなたに）賛成です。」相手の言葉に同意するときいつでも使えるシンプルな表現です。

③「（まさに）その通りですね」　①、②にくらべると、やや堅い感じがしますが、日時的に使われています。

補足）I could't agree more! 「大賛成です」も同意見を強調する場面で使える決まり文句です。
①～③よりも少しformalですが、どれも相手を選ばず使えますし、よく耳にします。

ご参考になれば幸いです。