1，2月に旬を迎える【あんこう】。英語ではなんていう？

あんこう、オンライン英会話、ネイティブキャンプ

今回は、冬に食べることも多い「あんこう」を英語でどう言うのかご紹介していきます！

あんこうと言えば、「あんこう鍋」が思いつく方も多いのでは？食卓に出てくる機会が多い魚は、意外と英語で知らない人が多いです。

暮らしに根付くものほど日常会話で出てくるはずなのに、学校では習いませんよね。スモールトークなどで使えるよう、今学んでおいてはいかがでしょうか。

鮟鱇について
あんこう　英語表現
- 　anglerfish
- 　monkfish
【Footballfish】ってなに！？
あんこう鍋を英語で紹介しよう!
おまけ　深海魚たちの英語表現
まとめ

鮟鱇について

まずは、英語であんこうについて説明できるよう、あんこうそのものについての理解を深める必要があります。皆さんは、あんこうについてどれだけ知っていますか？

あまり食べない方は知らないかもしれませんが、実はなかなか高価な魚として冬の市場に出回るのがあんこうです。見た目は少しグロテスクなのですが、魚なのに道具を使う賢い魚としても知られています。

あんこうには実に300種類もあるのですが、食べられるあんこうはそのうち25種類ほどだそうです。そのすべてが深海に住んでいます。人間ではとても住めないそんなところからやってくるのですから、多少金額が高くても納得できちゃうそうですね。

あんこう　英語表現

「あんこう」は、英語で複数の呼び名があります。それぞれ、どういったニュアンスを持った単語なのか見ていきましょう！

　anglerfish

「あんこう」は、英語でanglerfishと言います。発音は「エングラー」に近いですね。最近では、釣りをする人のことを「アングラー」と呼ぶそうですが、それはあんこうが道具を使って捕食する餌をおびき寄せることから来ているとのことです。

あんこうは、あんこう鍋以外にも刺身や唐揚げ、スープとしていただけるので、以下にそれぞれを表す英語表現をまとめました。

あんこう鍋：anglerfish hot pot
あんこうの刺身：anglerfish sashimi
あんこうの唐揚げ：fried anglerfish
あんこうのスープ：soup with anglerfish

Anglerfish are eaten in winter in Japan. They like anglerfish hot pot, but sometimes the fish are expensive.
あんこうは日本では冬に食べられます。彼らはあんこう鍋を好みますが、あんこうは時に高いです

　monkfish

「あんこう」は、他にmonkfishと言うこともできます。アンキモは英語でmonkfish liverと言います。「キモ」、つまり「肝臓」は英語でliverで、日本語の音では「レバー」として知られています。

Who likes the appearance of monkfish?
誰があんこうの見た目を好きだって言うの？

ちなみに、あんこうにはもうひとつgoosefishという呼び名もあります。

【Footballfish】ってなに！？

皆さんは、footballfishをご存じですか？直訳すると「サッカー魚」になりますが、どんな魚なのでしょうか。

Footballfishは、球形の深海アンコウ科の魚です。太平洋の熱帯付近や、亜熱帯の比較的暖かい海域に生息しています。

Footballfishが初めて人間に見つかったのは、1837年と、はっきり年代までわかっています。見つけたのはヨハン・ラインハルトという人物です。魚の割に筋肉が貧弱で、なんと泳ぎが下手という特徴があります。餌は狩りに行くスタイルではなく、待ち伏せするタイプなのでそんなにスイスイ泳げなくてもいいのですね。深海に住んでいて敵がほとんどいないことから取れるスタイルであるとも言えます。

待っていても餌は寄ってこないのでは？と思った方もいると思いますが、それについては、footballfishが発する光に呼び寄せられるのではないかと考えられています。自分から動かずとも餌が寄ってくるのであれば、なんと効率的な狩りでしょう！深海魚には面白い性質を持つものが多いですね。

I wanna be a footballfish, because they can catch their food by just waiting.
フットボールフィッシュになりたい。だって奴らただ待ってるだけで餌をゲットできるんでしょ？

ちなみに、「魚」を表す英単語のfishは、単数形でも複数形でも形が変わらずfishなので注意してください。

あんこう鍋を英語で紹介しよう!

さて、さきほど少しあんこう鍋の英語について触れました。

では、そのあんこう鍋を英語で説明するにはどういった英文を作るべきなのでしょうか。

First, hang and clean anglerfish because their skins are slippery.
最初に、あんこうの皮は滑るので、吊るしてキレイにします

We eat them as a hot pot dish. Their livers are delicious with ponzu sauce.
あんこう鍋にして食べます。肝臓はポン酢で食べるとおいしいです

あんこう鍋、海外の方にとってはあまりなじみがない食べ物なので、もしホームステイなどをしに来てくれたならとても興味深い体験になりそうですね。

おまけ　深海魚たちの英語表現

あんこうは深海魚でしたが、他の深海魚は英語でどう言うのでしょうか。

まだまだ謎が多く、人類からすると未開の地となる海の底で暮らす魚は日本語でも変わった名前になっているものが多いです。英語でも変わった名前なのか、以下で確認してみましょう！

　リュウグウノツカイ

リュウグウノツカイは、英語でoarfishと言います。意外と簡単でしたね。

かっこいい和名のリュウグウノツカイは、アカマンボウ目リュウグウノツカイ科に属する魚類の一種です。最初はリュウグウノツカイ属は1種類しかいないと思われていましたが、今では2種類いるのではと考えられています。

とても珍しい魚で発見されること自体が少ないのですが、大型の魚であることや、深海魚らしい見た目をしていることから話題に登ることも少なくありません。

I really wanna see an oarfish before I die!
リュウグウノツカイ、死ぬまでに絶対見てみたい！

　シーラカンス

シーラカンスは英語でcoelacanthと言います。そのままですが、最後のスペルがthになっているので舌を軽く噛んで息をもらす音になります。

今から4億年という遠い昔から姿を変えていないことで有名で、「生きた化石」と言われることも多いです。現在見つかっているものは約100種類以上あるものの、今生き残っているのはたった2種類だそうです。生息域はアフリカ大陸東側沿岸とインドネシア海域と離れています。見た目は同じように見えるのですが、遺伝子的には違うとされています。

I know a woman who has studied coelacanth for many years.
何年もシーラカンスの研究をしている女性を知っています