保存版「また会いたい」の英語。ネイティブの「会いたい」表現を紹介！ - ネイティブキャンプ英会話ブログ

「また会いたい」の英語表現、様々な場面での「また会いたい」、ネイティブキャンプ

皆さんこんにちは。オクラっ子です。

今回のお題は
「また会いたい」です。

友人や恋人、またビジネスの場でも多様に使うことができる表現ですよね。

「また会いたい」とストレートに言うことはあまりなくても、似たようなニュアンスで「また会いたい」を伝える場面というのは、多々あるのではないでしょうか。

友人と遊んだ後の帰りや、別れた後のメール、ビジネスの場でお礼に添える言葉としてなど、日常でよく見かける言葉や表現ですよね。

今回このブログでは、様々なシチュエーションで使える「また会いたい」の表現や、似たようなニュアンスの表現、「また会いたい」と一緒に添えて使うことができる文章、実際にネイティブスピーカーに聞いた「また会いたい」の表現をご紹介していきます！

シンプルな「また会いたい」の表現3選
「会いたい」の様々な表現17選
「また会いたい」と合わせて使える表現
実際にネイティブ講師に聞いてみた！
「また会いたい」の英語　まとめ

シンプルな「また会いたい」の表現3選

ここではまず、最初の段階として「また会いたい」英語のシンプルなフレーズをご紹介していきます。

「また会いたい」のシンプルなフレーズでも、「会う」には2種類の表現があり、また「～したい」にも2種類の表現があります。そのような表現の違いなども合わせてご紹介します。

まず、「また会いたいです」「また会いたいね」などの英語に使う単語ごとに分けてそれぞれ考えていきましょう。

◯「また」
again

◯「会う」
see → 以前に会ったことがある人と会う時
meet →初対面の人と会う時や、約束をして会う時

◯「〜したい」
want to → カジュアルな表現
would like to → 少し丁寧な表現

さて、ここから「また会いたいな」「またお会いしたいです」の英語3選を紹介します。

・I want to see you again.
「また会いたい。」
シンプルだからこそストレートに伝わる表現です。さらに口語的な表現にするとI wanna see you again!になります。

・I want to meet you.
「会いたい。」
このフレーズは会ったことは無いけれど、連絡を取り合っている人などに対して使える表現です。かなり直球なフレーズですので、ビジネスの場面では使うことを避けましょう。

※上記の文章の「want to」を「wanna」とすると、よりカジュアルな表現になります。

そして「want to」のところを
・I would like to see you again.
「また会いたいです。」と「would like to」に変更すると、少し丁寧なニュアンスに変わります。

番外編ですが、「また会おうね」英語のスラングにはSee ya!、またネットスラングにBFN(Bye For Now)があります。親しい相手には気軽にスラングを使ってみましょう。

「会いたい」の様々な表現17選

ここでは「また会いたい」に似たニュアンスの様々な表現をご紹介します。
友人や恋人、ビジネスの場、それぞれのシチュエーション別に例文をご紹介していきます。

◯友人に使うことができる表現

・Can we meet up?
「会える？」
→シンプルでダイレクトな表現ですね。主語をweにしている点にも注目です。

・I can’t wait to see you.
「あなたに会うことを待つことが出来ない。」
→「あなたに会えることが待ち遠しい、早くあなたに会いたい。」
会うことが決まっていて、会いたいというはやる気持ちを上手に表し、ネイティブがよく使います。

・Do you think we can meet soon?
「近いうちに会える？」

・I have so much to talk about.
「話すことがたくさんあるよ。」
→日本語では遠回しな言い方ですが、この表現で既に「だから会おう」というニュアンスを含んでいます。

・Can we hang out?
「遊ばない？」
→この「hang out」は「遊ぶ」という意味でネイティブがよく使う表現です。

・Can we grab some coffee?
「コーヒー飲みに行かない？」

・We should catch up.
「久々に会うべきだよ。」
→「catch up」の表現はネイティブがよく「久しぶりに会って話す」という表現で使うフレーズです。

・See you soon.
「またね。」
→「また会おうね」と捉えることができますよね。

以上の文章は、仲の良い友達を外へ連れ出すときに使える表現です。

◯恋人へ使うことができる表現

・I want to see your face.
「あなたの顔が見たい。」→「会いたい。」

・I’m dying to see you.
「死ぬほどあなたに会いたい。」→「めちゃくちゃ会いたい。」
※be dying to 〜「死ぬほど〜」

・I miss you so much.
「とても寂しい。」→「寂しくなるほどの感情、会いたい。」

・Are you missing me, as much as I’m missing you?
「私があなたに会いたいのと同じくらい、あなたも私に会いたい？」

・I miss you with all my heart.
「心からあなたに会いたい。」

・I just want to tell you that I really miss you every single day.
「毎日あなたがいなくて、寂しいよとだけあなたに言いたい。」

恋人にこんな言葉を言われたら嬉しいこと間違いなしです。

日本語では恥ずかしくて言えなくても英語だと言えちゃうなんてことありませんか？ぜひ覚えて使ってみてください。

◯ビジネスで使える表現

・I’m looking forward to seeing you again.
「またお会いできることを楽しみにしています。」
→「be looking forward to」の「be ~ing」をのけるとよりフォーマルな表現になります。

・I would like to see Mr./Ms. ◯◯.
「◯◯さんにお会いしたいです。」
→前述したように、「would like to」を使うとビジネス向けの表現になります。

・I am eagerly waiting for your reply.
「私はあなたの返事をお待ちしております。」
こちらは積極的に相手からのレスポンスを待っていることを伝えられ、ビジネスのメールなどで添えることができる文章です。
このような文章を添えているだけで、相手に少し良い印象を与えることができるでしょう。