徳政令 を英語で教えて!

Question

歴史用語で使う徳政令は英語で何と言うのですか？

Answer 1

・debt cancellation order

「徳政令」は中世に発布された法令で、借金の免除や取り消しなど、庶民や武士の経済的困窮を救済するものでした。「借金帳消し令」のニュアンスで上記の名詞句で表します。「借金」の名詞 debt と「取り消し」「帳消し」の意味の名詞 cancellation と「命令」の意味の名詞 order を組み合わせて構成します。

The debt cancellation order was met with mixed reactions from the wealthy merchants who stood to lose the most.
徳政令は、最も損失を被る富裕な商人たちから賛否両論を受けた。

構文は受動態（主語［debt cancellation order］＋be動詞＋過去分詞［met：～を受けた］）に副詞句（with mixed reactions from the wealthy merchants：富裕な商人たちからのまじりあった反応を）を組み合わせて構成します。最後に副詞句の中の名詞（wealthy merchants）を先行詞にして関係代名詞（who）で修飾節（stood to lose the most：最も損失を被る）を導きます。