kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

事情があって を英語で教えて!

「事情があって」は上記の表現があります。

1. 具体的な理由をぼやかして伝える際に「for some reasons」と表現します。
意味は「ちょっとした理由で」です。
例えば「今日はちょっとお休みします」は「I'll be absent for some reasons.」です。
ここでの reason は直訳では「理由」ですが「事情」と解釈します。
→ She's not here for a reason.
彼女はある事情でここに居ません。

2. 「とある～」を意味する「certain」の表現です。
具体化せずに対象に幅を持たせるニュアンスがあります。
この場合の certain は形容詞なので後に名詞を置きます。
→ I asked a certain person.
とある人に尋ねました。
→ I'll do alone to a certain extent.
ある程度までは１人でやります。
☆ to a certain extent は「ある所までは」を意味する表現です。

例文
She got fired for some reasons.
彼女はある事情で解雇された。

She's late for the meeting because of a certain thing.
彼女はある事情で会議に遅れている。

得意分野 を英語で教えて!

「得意分野」は上記の表現があります。

1. 質問にある例文は次のように言うことが出来きます。
This is my strong field, so please rely on me.
ここは私の得意分野だからまかせて！

「得意分野」は色々な表現があり「strong field」はその一例です。
strong は「強い」を意味するので「(他の部分より)優れている→得意な」の意味で使うことが出来ます。
field は名詞で「分野」「領域」を意味します。
☆参考
strong の反対「弱い」を意味する weak を使って weak field 「苦手な分野」と表します。
→ Cooking is my strong field, but cleaning is my weak field.
→ My strong field is not cleaning but cooking.
私の得意分野は料理ですが、掃除は苦手です。

2. specialty は「専門」「得意」を意味します。
他と比べて特別/得意であると言いたい時に使います。
→ Her specialty in cooking is curry and rice.
彼女の得意料理はカレーライスです。

また地域の「特産物」「名物」の意味も持ち合わせ、旅行や都道府県の話題でしばしば登場します。
→ The specialty of this city is strawberries.
この町の特産物はイチゴです。

例文
The strong field of mine is English grammar.
私の得意分野は英文法です。

She is confident in English conversation as a specialty.
彼女は得意分野の英会話に自信があります。

外観 を英語で教えて!

「外観」は上記の表現があります。

1. 質問にある例文は次のように言うことが出来きます。
The appearance of this hotel is nice.
このホテルの外観は素敵だよね。

appearance は見た目の印象を全般的に意味します。
人や建物の姿や形を意味する外観の他、物事や状況のうわべを言う際も使います。

また「出現」を意味する使い方もあり、その場合は show up (動詞)に近いニュアンスです。
→ His appearance surprised her.
彼の出現が彼女を驚かせた。
→She was surprised because he showed up / appeared.
彼が現れて彼女は驚いた。
☆ appear は動詞で「現れる」を意味し、 show up と同じ意味になります。

2. また「表/外面」を意味する surface も文脈により「外観」を意味します。
surface は対象の外側、表面を意味するので、例えば対象が人なら"見た目" を、建物なら"外観" を指します。
→ surface of her ＝ 彼女の外面
→ surface of the matter ＝ 事件の表向き

例文
She always cares about her appearance.
彼女はいつも見た目に気を配る。

Only the surface of the incident is reported.
事件の表面のみが報道されている。

覇気 を英語で教えて!

「覇気」は上記の表現があります。

1. drive は名詞で「運転」の他に"覇気"をイメージさせる「気迫」「精力」の意味があります。
主に仕事や学業での目標達成を言う場面で使われます。
運転の様に自分で自分を操縦し、前に突き進むイメージを持つと覚えやすいです。
→ He has a lot of drive for his goal.
彼は目標に対する覇気にあふれている。
この意味では drive は不可算名詞になります。

2. 覇気がある様子は"be powerful and energetic" で表す事も出来ます。
「力強い」「たくましい」を意味する powerful と「精力的な」を意味する energetic で覇気を感じる様が伝わります。
→ He is / looks very powerful and energetic whenever I meet him.
いつでも彼は活発で精力的です。→ いつも彼は覇気があります。
"look ＋形容詞"で「～に見える」「～のようだ」です。

例文
My husband is a man having / with a lot of drive for his ambition.
私の夫は成功への覇気にあふれた人です。

He is so powerful and energetic that he can achieve most things alone.
彼は覇気にあふれ、ほとんどの事を１人で達成します。

初志 を英語で教えて!

「初志」は上記の表現があります。

1. 質問にある例文は次のように言うことが出来きます。
I won't forget my original intention.
初志を忘れない。

「初志」は１番最初に決めた目標(志)のことです。
「初期の」「最初の」を意味する original と「意思」「目的」を意味する intention を組み合わせた original intention で表します。
intention の動詞形は intend で「～を意図する/想定する」を意味します。

☆参考
original の類義語には first, initial があります。文脈により同じ使い方が出来る場合があります。
first は順序を意識して「１番最初の」を意味する使い方をします。
initial はある事柄が最初の段階である事や、順書やある文字が最初に来る状態を指す場合に使います。
→ Please write your initials in the empty space of the paper.
あなたのイニシャルをアンケートの空きスペースに書いてください。

2. また「決意」を意味する「resolution」で original resolution で「初志」を意味する表現になります。直訳は「最初に決めた固い決意」です。
また「新年の抱負」 New Year's resolution や「固い決意」firm resolution も会話でよく使われます。
☆参考
resolution には「解決」という意味もある為、どちらの意味かを文脈で判断する点に注意します！

例文
I'll reread my diary with my original intention.
初志を記した日記を読み直します。

I shared my New Year's resolution with my family.
新年の抱負を家族と共有しました。