節 を英語で教えて!

Question

枝の出た後を指す時に「節」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・What's the English for 節?
・How do you say 節 in English?

節の英語は文脈で変わりますが、一番近いのは "there's a part of me that..." や "I feel that..." です。「実は…」「ちょっと思ったんだけど…」という感じで、自分の意見や感情を少し控えめに、あるいは唐突にならないように切り出す時に使えます。

The wood has a lot of knots, so it's hard to cut.
この木材は節が多いから、切るのが大変だよ。

ちなみに、"How do you say 節 in English?" は、単に単語の訳を知りたい時だけでなく、特定のフレーズや言い回しを英語でどう表現するか尋ねる時にピッタリな、とても自然で便利な表現です。日常会話からビジネスメールまで、何かを英語で言いたいけど言い方が分からない、という場面で幅広く使えますよ！

This piece of wood has a lot of knots.
この木材は節がたくさんあるね。

Answer 2

・node

1. node
node とは植物を指すときに「茎」を意味する言葉です。

因みに、茎と茎の間のことは日本語で「茎間」英語で internode と呼びます。
inter 「中に」と合わせた言葉ですね。

例文：The part of the stem where leaves and buds form is called the node.
茎の中で、葉や芽ができる部分を節と呼びます。

stem：茎
bud(s)：芽
be called 〜：〜と呼ばれる

2. knot
knotはかつて枝が生えてきた場所にある固い箇所を指します。

例文：A round spot of the tree where there was a branch is called a knot.
木の枝があった丸い部分を節と呼びます。

branch：枝