桟橋 を英語で教えて!

Question

船着き場などで使う「桟橋に船をつける」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・landing stage

「桟橋」は、上記のように表せます。

landing : 着陸、着水、波止場、など（名詞）

stage : 舞台、ステージ、場所、段階、など（名詞）
・動詞として「演出する」「段階に分ける」などの意味も表せます。

ちなみに set the stage（舞台を設定する）と言うと「お膳立てをする」というような意味を表せます。

例文
To be honest, I'm not good at docking the boat at the landing stage.
正直言って、桟橋に船をつけるのが苦手なんですよ。

※to be honest は「正直言って」「率直に言って」「ぶっちゃけ」などの意味を表す表現になります。
※good は「良い」「上手い」「得意な」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になりますが。