質問

Ma**

[Q] 文章の意味が分からないので、ご教示戴けませんか?

質問日時 23/05/19 (金) 08:00

カテゴリ教材

Daily News 全記事(中上級)
2659 : What Makes Black Coffee Good for You
https://nativecamp.net/textbook/page-detail/2/19493

の下から2つめの段落の最後で、

If a person typically wakes up at 6:00 a.m., then the best time for them to get up would be between the hours of 9:00 and 11:00 a.m.”

となってます。
「6時に起きる人にとって、起床する最適な時刻は9:00~11:00の間」
ということなら、全く意味不明です。
また条件節が a person なのに、後段が them になってるのも解せません。
どなたかご説明戴けましたら幸いです。

  • 0

  • 3

Ma**

No.0003

回答日時 23/05/19 (金) 17:59

ご説明戴き、ありがとうございます。
"get them (=coffee) up" だったら、もう少し分かり易かったかも知れません ("up" がなければもっと…)。
元ネタも読んでみます。
ありがとうございました。

  • 0

er***

No.0002

回答日時 23/05/19 (金) 12:18

私もこの get up を疑問に思い、以前二人のネイティブ講師に聞きました。

二人とも、この場合、起きるという意味ではなく、get coffeeという意味だと言われました。一人はこれは、ミスだと言われ、一人はget upという表現、普通はないけど記事ではあるのかなという感じでした。

Yo**********さんの解説で納得しました。
デイリーニュースは、編集の仕方によって、その前の文章が抜けているので、わからないことがたまにありますね。

ありがとうございました。

  • 2

Yo**********

No.0001

回答日時 23/05/19 (金) 10:48

>また条件節が a person なのに、後段が them になってるのも解せません。
a personという性別不明の三人称単数の場合、それを目的語とするときはhim or herとするか、themにします。男女をあえて区別しないジェンダーニュートラルな表現を使っているんだと思います。


>「6時に起きる人にとって、起床する最適な時刻は9:00~11:00の間」ということなら、全く意味不明です。
元ネタっぽい記事を見つけました。Shelatさんの発言の前段に、コーヒーで一日を始めるのはベストな選択ではないかもという記述があり、それを受ける形でShelatさんの発言が来ています。なので、朝6時に目覚める人であれば、(コーヒーによって体を)起きさせる(覚醒させる)ベストな時間帯は(コルチゾールレベルが低くなる)9時~11時の間、つまり、起床してすぐに飲むのではなくて、ベストな時間帯になるまで待ってから飲むようにした方がいいっていうことかもですね。
https://www.hindustantimes.com/lifestyle/health/best-time-to-have-black-coffee-according-to-expert-know-all-benefits-101680335098323.html

If you are someone who likes to start their day with bed-tea or coffee, then black coffee is probably not the best choice.

"The best time to consume black coffee, according to the experts, is between the middle and the late morning, when your cortisol level is at its lowest. If a person typically wakes up at 6:00 a.m., then the best time for them to get up would be between the hours of 9:00 and 11:00 a.m," says Shelat.

  • 6

お気に入りに追加しました
お気に入りから削除しました

投稿が制限されています

申し訳ございませんが、
ネイティブキャンプ広場利用ルール 第2条の禁止事項に該当する
投稿が行われたため、当掲示板への投稿が制限されています。