Ma**

[Q] 文法的な構造を教えて戴けませんか?

以下の記事で疑問がありますので、どなたかご教示戴きたく存じます。

デイリーニュース
[Level 6-8] Defining Ourselves by the Jobs We Do Is Bad for Our Mental Health

<a href="https://nativecamp.net/textbook/page-detail/2/11234" target="_blank">https://nativecamp.net/textbook/page-detail/2/11234</a>

以下の文章の2つ目の &quot;has&quot; の主語が分かりません (その結果、後段の意味がよく分かりません。ご教示戴けましたら幸いです)。

Greater access to higher education has increased the number and type of jobs available to people, and with that has come a range of different income groups.

21/08/19 (木) 05:01

カテゴリ

Ma**

No.0002

21/08/21 (土) 18:07

ご説明戴き、ありがとうございました。
倒置には考えが至りませんでした。
今後の参考に致します。

  • 1

Yu******

No.0001

21/08/19 (木) 06:18

日本語訳は以下のようになっていますね。
「それに伴ってさまざまな所得グループが生まれました。」

倒置が起きているのだと思います。
with that  それに伴って
a range of different income groups has come . さまざまな所得グループが生まれた。

文法がおかしいと思う時は、倒置を疑ってみることをお勧めします。
といいつつ、日本語訳を見るまで私も気が付きませんでしたが…

  • 3

RANKING

投稿が制限されています

申し訳ございませんが、
ネイティブキャンプ広場利用ルール 第2条の禁止事項に該当する
投稿が行われたため、当掲示板への投稿が制限されています。