To***

【解決済】こんにちは。デイリーニュース 「Level 4-5 How Processed Food Helped Humanity」 の第2パラグラフ、

The small size of teeth in early humans can only be explained by food becoming easier to eat.

の意味(内容)がGoogle 翻訳を見てもよく分からないのですが、どういう意味でしょうか?

以下、本文を貼り付けます。

「How Processed Food Helped Humanity」

Processed food is more than just a modern invention with a bad name created in factories. It helped with less food waste, improved nutrition, more free time, and it even helped to develop us as a species.

Human evolution shows proof of food processing. The small size of teeth in early humans can only be explained by food becoming easier to eat. Cooked food needs 22% less effort to eat, which leaves our mouths free to learn a language and to feed the brain.

The need to keep food longer has driven changes in food. Frozen and canned food are early examples. Another driver for change in today’s world is convenience. 以下略

21/06/11 (金) 16:42

カテゴリ

To***

No.0002

21/06/11 (金) 19:55

ご回答をありがとうございます。「類人猿よりは」小さい、ということなのですね!!!思いつけなくてお恥ずかしいです。
すっきりしました。ご丁寧にありがとうございました。

  • 0

Ke***

No.0001

21/06/11 (金) 19:31

こんにちは。

Human evolution shows proof of food processing. The small size of teeth in early humans can only be explained by food becoming easier to eat.

の部分をDeepLで翻訳すると、

「人類の進化は、食品加工の証拠を示しています。初期の人類の歯の大きさが小さいのは、食べ物が食べやすくなったからとしか説明できません。」です。

それより以前の類人猿などと比べると、初期の人類(Homo habilisとかネアンデルタール人?など)は頭蓋骨の大きさから予測されるよりも小さい歯になっている、というようなことでしょうか。

食べ物をそのままでなく、石を使って固い根をすりつぶしたり、割いたり、更に火を使って調理するといった加工を加えることで噛むことが楽になり、その結果、初期の人類の歯が小さくなったとしか考えられない、というような意味のように思います。

  • 1

RANKING

投稿が制限されています

申し訳ございませんが、
ネイティブキャンプ広場利用ルール 第2条の禁止事項に該当する
投稿が行われたため、当掲示板への投稿が制限されています。