質問

Ma**

[Q] どんな意味か教えて戴けませんか? [DailyNews1945]

質問日時 22/09/15 (木) 00:03

カテゴリ教材

以下の Daily News の例文の意味がよく分かりません。
https://nativecamp.net/textbook/page-detail/2/15122

They say that nothing ages you like sleep deprivation.

"They say that" は無視できるので、
Nothing ages you like sleep deprivation.
で考えると、以下のようになると考えました。
Nothing (S) ages (V) you (O) like (?) sleep deprivation.

ただ講師は "like" も動詞、と言い張り、
「睡眠不足が好きで歳を取る人はいない」
という感じの説明をされましたが、納得できてません。
どなたか、文法的な構造と意味を教えて戴けませんか?
宜しくお願い致します。

  • 0

  • 2

Ma**

No.0002

回答日時 22/09/15 (木) 04:16

Sh***** 様:
詳細にご説明戴き、ありがとうございます。
腑に落ちました。
DeepL の翻訳精度、凄いですね。
今後、利用してみます。
ありがとうございました。

  • 0

Sh******

No.0001

回答日時 22/09/15 (木) 00:35

Nothing (S) ages (V) you (O) like (?) sleep deprivation.

likeは、weblioでいうところの
>前置詞
>《★形容詞 または 副詞 とも考えられる》
>1a…のような,…に似た.
でしょうか。ちょっと違うかも(笑)

>ただ講師は "like" も動詞、と言い張り、
先生が間違っていると思いますね。この節の動詞はage(s)ですよね。「年をとらせる」ですね。

意味は、(DeepL翻訳によると)
睡眠不足ほど老化させるものはないと言われています。
ってなことだと思います。

  • 5

投稿が制限されています

申し訳ございませんが、
ネイティブキャンプ広場利用ルール 第2条の禁止事項に該当する
投稿が行われたため、当掲示板への投稿が制限されています。