La****

下記の文章の意味を教えて下さい。
—leaving no country or continent untouched—was bound to have a significant impact on our language."


[Level 7-9] Collins Names "Lockdown" 2020 Word of the Year
<a href="https://nativecamp.net/textbook/page-detail/2/6999" target="_blank">https://nativecamp.net/textbook/page-detail/2/6999</a>

文章は最後の段落です。
NO国や大陸がアンタッチ(触らない?)状態にしておくのは、言葉にすごい重要な影響を与える運命だった
みたいな意味だと思うのですがNOが最初につくことで、意味がとりづらく、leaving no country or continent untouchedの部分もいまいちよくわかりません。

英語の得意な方、どのような意味か教えてくれると嬉しいです😊

21/01/20 (水) 01:36

カテゴリ

La****

No.0003

21/01/22 (金) 06:26

leaving no country or continent untouched—が挿入句なんですね。そういう視点がなかったです。適切な解説ありがとうございます。

Something that changed everyone's lives so profoundly was bound to have a significant impact on our language."

だと意味がとりやすいですね。

2重否定の説明も詳しくしてくれてありがとうございます。これは難しい!これからも精進したいと思います。

  • 0

Hi**

No.0002

21/01/20 (水) 03:29

こんにちは。
ご質問ではleavingから引用されていますがこの文は "Something"からすべて繋がって一つの文となっています。leaving~untouchedは挿入句でありこの"Something"がこの文の主語となります。

さて"leaving no country or continent untouched"ですが、"leave + O + C" の5文型の用法で「OをCの状態にしておく」となります。
ここではno countryの"no"とuntouchedの"un"で二重否定となっておりちょっとややこしいですが、「どの国や大陸も影響を受けない国はない状態にする」→「すべての国や大陸に影響を及ぼす」となります。それほど大きくみんなの生活に変化をもたらしたことというのは我々の言葉にも大きな影響を与えるということですね。

「あらゆる人の生活を大きく変えたもの - そしてどの国や地域にも影響を及ぼしたもの - は我々の言語にまで重要な影響を及ぼす運命にあった。」

  • 8

Yo******

No.0001

21/01/20 (水) 01:44

ー全ての国や地域が触れられずにはいられないー

  • 0

RANKING

投稿が制限されています

申し訳ございませんが、
ネイティブキャンプ広場利用ルール 第2条の禁止事項に該当する
投稿が行われたため、当掲示板への投稿が制限されています。