柄杓 を英語で教えて!

Question

お墓参りに行ったので、「柄杓でお墓に水をかけました」と言いたいです。

Answer 1

・a water ladle
・a dipper

「water ladle」は、水などをすくうための「ひしゃく（柄杓）」のことです。

日本の神社にある竹製のものはもちろん、キャンプで使う金属製やプラスチック製のもの、家庭で使うお風呂の湯おけなども指します。スープ用の「おたま」と区別して、特に水をすくう道具を指したい時に便利な言葉です。

I poured water over the gravestone with a ladle.
柄杓でお墓に水をかけました。

ちなみに、「a dipper」は北斗七星（the Big Dipper）として有名ですが、日常会話では「ちょっと変わった人」や「おっちょこちょいな人」を指す面白い言い方としても使われます。親しい仲間内で、誰かの愛すべき変人っぷりをからかう時なんかにピッタリの、親しみがこもった表現ですよ。

I poured water over the gravestone with a dipper.
私は柄杓で墓石に水をかけました。

Answer 2

・ladle
・dipper

１　ladle
柄杓（名詞）

比較的大きなカップ状の部分と長い柄を持ちます。

I poured water over the grave using a ladle.
柄杓を使ってお墓に水をかけました。

grave：お墓（名詞）

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［poured：～をかける］＋目的語［water］）に副詞句（over the grave using a ladle：柄杓を使ってお墓に）を組み合わせて構成します。

２　dipper
柄杓（名詞）

比較的小さいカップ状の部分と短い柄を持つことが多いです。

Using a dipper, I sprinkled water on the grave.
柄杓を使って、お墓に水を撒きました。

構文は、副詞句（Using a dipper：柄杓を使って）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［sprinkled：～を撒いた］＋目的語［water］）に副詞句（on the grave：お墓に）を組み合わせて構成します。