I want to clean out the fridge, it's getting pretty cluttered. 「冷蔵庫がかなり散らかってきたので、片付けたいです。」 「I want to clean out the fridge.」は「冷蔵庫を掃除したい」という意味です。古い食品を取り除き、棚や引き出しを拭き清めるなど、冷蔵庫内部の整理整頓や清掃を指します。例えば、食品の賞味期限が切れていたり、冷蔵庫が臭い、または乱雑になった時などに使います。また、大掃除の一環として、または新しい食品を整理するためにも使えます。 I've noticed the fridge is a bit messy. I want to tidy up the fridge today. 「冷蔵庫が少し散らかっているように見えますね。今日、冷蔵庫を片付けたいと思います。」 The fridge is such a mess, I want to organize it. 冷蔵庫がすごく散らかっているから、片付けたいんだ。 I want to tidy up the fridgeは、冷蔵庫が散らかっている状態を整理整頓する意図を示しています。例えば、古い食品を捨てる、こぼれた液体を拭くなどの清掃的な側面が含まれます。一方、I want to organize the fridgeは、冷蔵庫の中のアイテムを特定の順序やシステムに従って整理することを示しています。たとえば、乳製品を一緒に、野菜を別の箇所に置くなど、物の配置に焦点を当てています。

続きを読む

I want to take my time looking. 「ゆっくり見たいのに。」 「I want to take my time looking.」は、「じっくりと見たい」「時間をかけて見てみたい」というニュアンスを持つ表現です。ショッピングをしている時や美術館などで作品を鑑賞する時、資料を確認する時などに使います。特に、急かされずに自分のペースで何かを見たいときや、詳細にわたって何かを吟味したいときに用いられます。 This exhibition is really fascinating. I wish I could take my time to look. 「この展示は本当に魅力的だね。じっくり見る時間があればなあ。」 I wish I had the luxury to browse at my own pace, you know. 「自分のペースでゆっくり見て回りたいんだけどな。」 I wish I could take my time to lookは、時間的制約や他の要因により、ゆっくりと物事を見る時間がないと感じている時に使います。I wish I had the luxury to browse at my own paceは、よりラグジュアリーなアクティビティやアイテムについて、自分のペースで見たいと願っている時に使われます。これは通常、高価な商品を見る時間がない、あるいは高級店でのショッピング体験を羨ましいと感じている時に使われます。

続きを読む

Your secret conversation is really bothering me. あなたたちの内緒話が本当に気になる。 「Bothering me」は、「私を困らせている」「私に迷惑をかけている」というニュアンスを含んでいます。具体的な使えるシチュエーションとしては、何かが自分の心地よさや集中力を妨げている時や、他人が自分に対して不快な行為をしている時などに使います。例えば、「その音が私を困らせている」は That noise is bothering me、または、「彼の態度が私に迷惑をかけている」は His attitude is bothering me と言うことができます。 You've been on my mind lately. Are you doing okay? 最近、君のことを考えているんだ。大丈夫？ Your secret conversation has really piqued my interest. What were you talking about? あなたたちの秘密の会話は本当に私の興味をそそります。何を話していたの？ On my mindは何かが頭から離れない、つまりある事柄について何度も考えてしまう状況を指す表現です。たとえば、悩み事や重要な決定を控えている場合に使います。一方、Piqued my interestは何かに興味を引かれた、つまり特定のトピックや情報に対して好奇心をそそられた状況を指します。新製品の発表や興味深い記事を読んだ後などに使います。両者の最大の違いは、「心配や悩み」（on my mind）と「興味や好奇心」（piqued my interest）という異なる感情を表現する点にあります。

続きを読む

After you. 「あなたの後に行きます。」 「After you.」は一般的に「あなたが先にどうぞ」という意味で使われます。エレベーター、レストラン、入り口などで、先に進むように他の人に譲る時に使います。また、相手に意見や提案などを先に言うように促す際にも使えます。敬意や礼儀を示すフレーズであり、相手を尊重する気持ちを表現します。 Go ahead. Start eating before it gets cold. 「どうぞ、始めて。冷める前に食べて。」 The floor is yours, Tom. 「トム、お先にどうぞ。」 Go aheadは、相手に行動を開始する許可を与えるフレーズで、カジュアルなシチュエーションでよく使われます。一方、The floor is yoursは、公式な状況や会議などで、話す権利を相手に譲るときに使われます。これは、相手がスピーチやプレゼンテーションを開始するように指示するもので、よりフォーマルな表現です。

続きを読む

Is this item on sale? この商品はセール中ですか？ 「Is it on sale?」は「それはセール中ですか？」という意味で、商品が割引販売されているかどうかを尋ねる際に使います。ショッピングの際、特に欲しい商品があるけど高いと感じる時や、販売員に商品の値段を尋ねる時などに使えます。また、オンラインショッピングでカスタマーサポートに問い合わせる際にも使用可能です。 Excuse me, has the price been reduced for this shirt? すみません、このシャツの値段は下がりましたか？ Is there a discount on this? 「これには割引がありますか？」 Has the price been reduced?は商品の価格が以前より下がっているかを尋ねる表現で、主に定価や元の価格と比べて値下げされているか知りたいときに使います。一方、Is there a discount on this?は特定の商品に割引が適用されているかを尋ねる表現で、セールやプロモーションなど、一時的な割引があるかを知りたいときに使います。

続きを読む