Welcome! How many in your party? ようこそ！お客様は何名様ですか？ 「Welcome!」は英語で「ようこそ」「いらっしゃい」などと訳されます。訪問者や客を迎えるときに使われ、相手を暖かく受け入れ、安心感を与える意味があります。また、新しい場所やコミュニティに誰かが来たときに、その人を歓迎する気持ちを表すのにも使います。例えば、店舗で新しい顧客を迎えるときや、新しいメンバーがチームに加わったとき、新しい国や都市に初めて訪れた人を歓迎するときなどに使われます。 Hey, good to see you! Come on in! 「やあ、会えて嬉しいよ！さあ、中に入って！」 Welcome! Make yourself at home! How many in your party? 「いらっしゃいませ！どうぞおくつろぎください！何名様ですか？」 Come on in!は、訪問者を歓迎し、家や部屋に入るように招く時に使われます。一方、Make yourself at home!は、ゲストが居心地良く感じ、自宅のようにリラックスしてほしいと伝える時に使われます。したがって、「Come on in!」はゲストを家に招く初期の段階で使われ、「Make yourself at home!」はゲストがすでに家に入った後、長時間滞在することを期待している場合に使われます。

続きを読む

The restaurant operates on a first-come, first-served basis. No reservations allowed. 「そのレストランは先着順で行われています。予約は受け付けていません。」 「No reservations allowed」とは、「予約が許可されていない」という意味です。この表現は、主にレストランやホテル、イベントなどで用いられ、事前に席や部屋、チケットを確保することができないことを示します。一般的には、先着順でのサービス提供を意味します。たとえば、人気のカフェやレストランでこの表記があると、訪れる前に予約をすることはできず、直接その場に行って順番を待つ必要があることを示しています。 I'm sorry, but at that time, reservation is not accepted. 申し訳ありませんが、その時間帯は予約が受け付けられません。 We do not accept reservations, it's walk-ins only. 予約は受け付けていません、当日の来店のみです。 Reservation not acceptedはレストランや他の施設が予約を受け付けないことを示します。つまり、客は事前に予約をすることなく、その場で利用することができます。一方、Walk-ins onlyは、事前予約を求めず、その場での訪問者（walk-ins）だけを対象とすることを表します。これは通常、予約が不要または不可能な場合に使用されます。両者は似ていますが、Walk-ins onlyはよりカジュアルな場面や、ドロップインが歓迎される場所で一般的に使用されます。

続きを読む

I knew it from the very beginning. 最初からそれを知っていました。 「From the very beginning」は、「最初から」「初めから」という意味の英語表現です。何かを新たに始めるときや、物語や説明を初めから述べるときによく使われます。また、「最初から全てを見てきた」または「最初から関わっていた」など、あるプロジェクトやシチュエーションにおける自分の関与度を強調する際にも使います。 This project has been meticulously planned from the get-go. このプロジェクトは最初から細心の注意を払って計画されました。 Right off the bat, I could tell he was lying. 「彼が嘘をついていると、すぐに分かりました。」 「From the get-go」と「Right off the bat」は共に「最初から」または「すぐに」という意味で使われますが、微妙な使い分けがあります。「From the get-go」はプロジェクトやアクティビティの開始時点から何かが始まることを指し、長期的な状況やプロセスを示すのに適しています。例えば、「彼はプロジェクトの最初からリーダーシップを発揮していました」。「Right off the bat」は即座に何かが起こることを指し、一時的なアクションや反応を示すのに適しています。例えば、「彼は質問を受けてすぐに答えた」。

続きを読む

Since it's a flagpole lot, I'm willing to reduce the price because it's not selling easily. 旗竿地なので、なかなか売れないため値下げしますよ。 フラッグポールロットは、特殊な形状の土地区画の一種で、長い細い通路（ポール部分）とその先端に広がる広い区画（フラッグ部分）の二つから成り立つ形状を指します。名前は、その形状がフラッグポールに似ているからです。主に住宅地で見られ、通路部分を通って自宅や建物にアクセスします。 使えるシチュエーションとしては、土地の区画分けや不動産の売買、建築計画、土地利用の許可申請などの際に用います。特に、一見すると利用しにくそうな土地でも、フラッグポールロットとして活用すれば有効に使えることがあります。 My house is built on a flagpole-shaped lot, which means it's a bit narrow, but it extends far back. 「私の家はフラッグポール型の土地に建っていて、それは少し狭いけれども奥行きが長いことを意味しています。」 I'll reduce the price since it's a lollipop lot and it's not selling well. 「旗竿地なので、なかなか売れないです。だから値下げしますよ。」 Flagpole-shaped lotとLollipop lotは、不動産業界の用語で、土地の形状を表します。Flagpole-shaped lotは、長い細い道路が広い土地に続く形状を指します。道路部分が旗竿、広い土地部分が旗と見立てられます。一方、Lollipop lotも似た形状を指しますが、こちらは細い道路部分がより短く、土地部分が丸い形状をしていることを特徴とします。これらの用語は、土地を購入したり、販売するときや、建築計画を立てるときなどに使われます。

続きを読む

Bring me a warrant if you want to question me about my job. 「仕事についての質問をしたいなら、令状をもってこい。」 「Warrant」は英語で、「許可」「保証」「正当な理由」などの意味を持つ言葉です。刑事訴訟では「令状」と訳され、警察が捜査や逮捕を行う際の法的根拠となるものを指します。また、金融用語としては、株式などの買い付け権を指すことがあります。ビジネスの世界では、「～を保証する」「～に正当な理由がある」などの表現として使われます。例えば、「His performance warrants a promotion」は「彼の業績は昇進に値する」と言う意味になります。 I can't leave the state because of a court order. 裁判所の命令があるため、州を離れることができません。 Bring me the summons. 「令状を持ってきてくれ。」 Summonsは裁判所からの法的命令で、特定の日時に出頭するよう要求します。これは通常、訴訟が開始されたときに被告に送られます。一方、Court orderは裁判所が特定の行動を行うか、または避けるように命じる文書です。これは、例えば、ストーキング被害者が加害者に接近禁止命令を求める場合などに発行されます。つまり、Summonsは出頭要求、Court orderは行動命令というニュアンスです。

続きを読む